媒介间性论之一证——从媒介互补增生规律看影视文本互动中编辑遇到的新问题.pdfVIP

2011年 5月 北京联合大学学报 (人文社会科学版) May2011 第 9卷第 2期总 32期 JournalofBeijingUnionUniversity(HumanitiesandSocialSciences) Vo1．9No．2Sum No．32 媒介间性论之一证 — — 从媒介互补增生规律看影视文本互动中编辑遇到的新问题 王振铎 刘双红 (河南大学 新闻与传播学院，河南 开封 475001) [摘 要] 从原创文本到 电视、电影，或者从屏幕放映后 出版 的影视后文本作品，乃至近年来电 影电视交互改编的作品，充分证 明：用多种媒介形式表达 同一种 内容的作 品，是现代文化传播史 上 出现的一种媒体交互现象。这种现象不应简单看作炒作行为，它是 由“媒介演变互补增生”发 展规律决定的。从文化缔构角度看，影视文本之 间相互改编嫁接，互动融合 ，是编辑创造媒介 的 正常活动，对优秀作品起到资源再利用、深挖掘 ，推动文化增值和多元化传播的作用。 [关键词] 影视翻拍；媒介间性；编辑；创新 [中图分类号] G206．2 [文献标志码] [文章编号] 1672-4917(2011)02—0124-05 经典影视作 品的重新演绎 叫做影视翻拍 。 影、电视剧和话剧等多种 “面孔”，一个作品有多个 1990年根据法国导演 吕克 ·贝松的同名 电影翻拍 版本 ，让观众不禁惊呼 “满眼尽是杜拉拉”。这种影 的电视剧 《尼基塔女郎》，于 1993年被美 国导演约 视翻拍之风一直饱受批评 ，有人甚至戏谑为 “～鸡 翰 ·巴德姆重拍成电影 《尼基塔 ：永不回头》(Point 多吃”，同一题材 的作 品先被 “蒸 ”过 了，再用 “水 ofNoReturn)，1997年又被美 国和加拿大联合制作 煮”，最后拿去 “红烧”，认为这是创作人 员 “图方 成电视剧集 《尼基塔女 郎》(LaFemmeNikita)。这 便”、搭顺风车 ，是专营取巧的炒作。 部经典电视剧于2010年再次被 CW 电视网翻拍电 (一)影视文本互动的表因和形式 视连续剧 《尼基塔》，香港导演冼杞然则把它改编重 业内人士分析这种做法无外乎有几种原 因：首 拍成 电视剧 《黑猫》。在中国，影视作品的相互翻拍 先，相互借力，省去新 片宣传费。一种版本成功了， 是近 10多年才出现的热潮。从金庸 、古龙武侠剧 ， 对下一个版本 的拍摄和发行起到推波助澜 的作用。 琼瑶剧等影视剧翻拍首选的作 品，到电影版 《武林 良好的观众基础和较高的关注度，绝对是一种免费 外传》、电影版 《奋斗》、电视剧 《风声传奇》和电视 的宣传推广。其次 ，一种资源重复利用。在 目前优 剧版 《山楂树之恋》等影视作品的热拍，电影火了， 秀原创剧本越来越稀缺的情况下，先期作品的成功 就拍成 电视剧 ；电视剧受欢迎 ，就趁热打铁拍成电 和造势，不但拥有 了好的剧本 ，还节约 了大量营销、 影 。一部作品火了，其他媒介形式立即跟风同一题 宣传成本。最后，导演和新人能够在新舞台得到锻 材 ，影视 “翻拍风”势头越来越猛 ，2010年 ，堪称 “影 炼，也能为影片的广告和票房成绩增大保险系数。… 视翻拍年”。 在影视文本互动中，除了影视与影视之间翻拍 形式外还有 两种形式 ：一是经典 作 品改编。这种 一 、 影视文本在新 旧媒介互动中转换 “出版物—— 影视 ”形式出现的时间最早 ，作品数量 借电影 《神话》的东风，电视剧 《神话》抢足了 最多。以原著作品作为核心和基础 ，借助现代化的 风头；根据冯小刚电影 《手机》改编的同名电视剧热