基于语料库的英语新闻中人称代词的研究.pdfVIP

第 l3卷 第4期 石家庄学院学报 Vo1．13．No．4 2011年 7月 JournalofShijiazhuangUniversity Ju1．20l1 基于语料库的英语新闻中人称代词的研究 范 然 ．姚 旭 (河北科技大学 外国语学院，河北 石家庄 050000) 摘 要：将 自建语料库与参照语料库进行对比发现，在政治类英语新闻中，I，you，she使用频度 较低．主要是由于他们所指代的内容主观感情色彩浓重，而政治类新闻具有客观、严谨、准确的特 点；we和 they使用较广泛，主要 由于他们可避免将观点集中于某一个体，确保了观点的客观性和权 威性；we和 they常见的搭配词是can和will，说明在政治新闻中两者多用于鼓励民众、增强新闻影 响力：we和they所共同搭配的动词为want，believe，think，说明两者常用于发表政府观点，表达民众 的愿望、提议。 关键词：语料库：政治类英语新闻；人称代词 中图分类号：H314．2 文献标识码：A 文章编号：1673—1972(2011)04—0090—05 英语新闻报道在遣词、句法、篇章结构上都与一 录入 的方式 。 般的英语文章有所不同．较为晦涩枯燥，这主要是因 本研究基于所建的政治类英语新闻语料库，利 为人们对文章内容理解困难所致。[11在造成阅读困 用ANTCONC软件对语料进行检索，将 自建语料库 难的诸多因素中，对人称代词不能准确理解 ，是一个 与参照语料库进行对比，通过在政治类英语新闻中 十分重要的方面。政治新闻是新闻中的一个重要类 人称代词出现PMW值 (每 100万词的频率)的高低 别，近年来，政治类英语新闻在语言学界引起了广泛 确定分析对象[3]334-336，再通过和它们搭配的高频词汇 关注，但基于语料库的分析研究很少。本文采用了 确定其典型结构、典型句型和话语功能 。 语料库的研究方法，专门针对政治类新闻词汇中人 二、数据分析与讨论 称代词的特点、人称代词出现的频度、人称代词与其 后连接词汇之间的搭配关系进行了较为详细、全面 通过对FF语料库与P语料库中人称代词的 的研究。以帮助读者准确把握人称代词的指代关系， 检索，发现主格人称代词在两个语料库中的PMW 从而更好地理解文章内容，同时也希望能对从事政 值差别如表2和图1。分析表2和图1可以发现，政 治英语新闻写作的人有所启示。 治类英语新 闻中人称代词 I．you。she使用频度较 低，而we、they使用频度较高。下面对这一现象进行 一 、 研究及分析方法 解释。 本文使用FLOBFROWN(以下简称为FF) 1．人称代词I，you，she 作为参照语料库。FLOBFROWN语料库是指20 (1)I 世纪90年代的英国书面语语料库 (100万词次 ) 通过对比表 2结果可以发现第一人称单数 I 和美 国书面语语料库 (100万词次)。这是两个本 在政治类英语新闻语料库中的频度为3073．而在 族语书面语语料库。2[157-59本文 自建的政治类英语新 作为参照的FF语料库中．第一人称单数 I出现频 闻语料库——P语料库 (175091类符)，取 自从 度为6257．是政治类英语语料库中I出现频度的 Ooogle上随机抽取 的 ChinaDailyWebsite、VOA 一 倍。原因