北京交通大学CWMT2011评测技术报告.pdfVIP

北京交通大学CWMT2011评测技术报告1 蒋俊杰徐金安张玉洁 北京交通大学计算机与信息技术学院北京 100044 E-mail：jaxu，yjzhang}@．cn 麓要：本文介绍了北京交通大学自然语言处理研究￡a(Byru．NLP)参加CWMT201l评测的情况．本次评测， 我们一共参加了荚汉新闻．汉荚新闻。荚汉科技等三个项目的机器翻译评测任务．文章主要介绍了我们参 加各个评测任务的系统框架、模型及评测结果． l 关键宇l基于短语翻译模型，基于层次短语翻译模型。Moses，CWMT201 TechnicalforCWMT2011 BJTU Report Evaluation Xuand JunjieJiang，JinanYujieZhang Schoolof andInformation Computer Technology, 1 Beijing University,Beijing00044，China Jiaotong E-mail：jaxu,yjzhang}@hjtu．edu．cn theoverview machinetranslation Abstract：7Ms thatBJTU-NLP paperpresents ofstatistical systems developed CWMT2011．Wehavetaken inthree part tasks．English-Chinese News。 力，-participating News．Chinese-English and Science．The describesthe the pa和erbriefly primarymodules,thetcey English—Chinese techniques．and evaluationresults． Keywords：phrase-basedtranslation 1 引言 本文对北京交通大学自然语言处理研究组(BJTU．NLP)参与CWMT201l机器翻译评 测情况进行描述。本次评测我们参与的三个项目包括英汉新闻领域机器翻译、汉英新闻领域 机器翻译、英汉科技领域机器翻译。其中，在英汉新闻领域和汉英新闻领域机器翻译评测项 目中使用r基于短语的统计机器翻译系统，在英汉科技领域机器翻译评测项目中使用J，基于 层次短语的统计机器翻译系统。 本文第2节简单介绍了参评系统，第3节介绍实验与评测结果，第4节进行总结。 2参评系统描述 BJTU．NLP在本次评测中利用开源T具Moses文现了一个毖于短语的统计机器翻译系 统和·个基于层次短语的统计机器翻译系统。 在参与的二个评测项目‘Il，BJTU，NLP针对英汉新闻领域机器翻译评测任务和汉炎新 闻领域机器翻译评测任务，使用了基于短语的统计机器翻泽系统。l司时，针对英汉科技领域 机器翻译评测任务，使用了基于层次短语的统计机器翻译系统． 下面我们将对各个系统进行简要介绍。 市蕈点学科Jk建项rl(计算机应J钉技术)；中科院计算技术研究所智能信息处理重点实验室开放课题 1