从礼貌原则看《绝望主妇》的会话.docVIP

从礼貌原则看《绝望主妇》的会话 　　【摘 要】美国轻喜剧《绝望主妇》的英文对白，无论是从英语学习的角度，还是从人生哲学的角度，都让人回味无穷，赢得了广大观众的称赞。其中很大程度就是因为其台词巧妙运用了语用学中的会话含义原理，在迂回和曲折中呈现出意蕴无穷的文学风味。本文从语用学角度，运用礼貌原则分析《绝望主妇》中的经典英文对白。 　　【关键词】礼貌原则 同情准则 得体准则 赞扬准则 《绝望主妇》 　　【中图分类号】H030 【文献标识码】A 【文章编号】1674-4810（2013）22-0098-02 　　一 引言 　　Grice认为，在语言交际过程中，交际双方必须合作，遵循合作原则的四项准则，以最直接的方式、最高的效率进行交际。但在实际交际中人们往往有意违反其中某项准则，以获得特殊的会话含义。合作原则未能解释人们为何要拐弯抹角地说话。为此，20世纪80年代，英国语言学家Leech在Grice合作原则的基础上，从修辞学、语体学的角度出发，提出了著名的礼貌原则，其中包括得体准则、慷慨准则、赞扬准则、谦虚准则、一致准则和同情准则，其核心内容为：尽量使自己吃亏，而使别人获利，以取得对方的好感，从而使交际顺利进行，并使自己从中获得更大的利益。 　　Leech指出，人们为了不直截了当地触及对方的“面子”，只能拐弯抹角、含蓄间接地表达其真实的信息，而让听者自己去理解他的“言外之意”。礼貌原则就是在其他条件相同的情况下，把不礼貌的信念减弱到最低限度。把一些对听话人或第三者来说不礼貌的话，或略去不说或婉转间接地说出来。礼貌原则要求人们在交际中尽量减少有损他人的、有利于自己的观点；尽量减少对他人的贬低，对自己的赞赏；尽量减少对他人观点的不一致和感情的对立。礼貌原则是会话中的一个重要原则。礼貌通常被人们理解为说话人为了实现某一目的而采用的策略，比如增强或维护双方的和睦关系。在交际过程中为了给予或维护双方的面子，最好的方法就是使用礼貌语言。下面就以美剧《绝望主妇》中的会话为例，运用Leech的礼貌原则，来分析其语用色彩。 　　二 《绝望主妇》会话语用分析 　　《绝望主妇》讲的是发生在住在郊区的美国中产阶级身上的故事。作为相对受过良好教育的人群来说，故事中的人物表达教养的主要方式就是使用礼貌的语言。 　　1.同情准则的运用 　　对话：Lynette approaches the table. She kisses Bree on the cheek. 　　Lynette： “Hi. Hi.” 　　Bree： “Hi. Oh， hi， Lynette.” 　　Lynette： “I’m sorry. Am I interrupting？” 　　Bree： “No， no， not at all.” 　　Lynette： “I saw you walk in， and I’ve been meaning to call since the service， but work’s been so crazy so... how are you doing？” 　　Bree： “Um， I’m all right.” 　　Phyllis sniffs loudly. They both stare at her， but ignore her. 　　Lynette： “Well， you look amazing.” 　　Bree： “Do I？” 　　Lynette： “Absolutely. Well， I can’t imagine what you’re going through.” 　　Phyllis begins to sobs loudly. Lynette and Bree both stare at Phyllis. 　　Bree： “Phyllis？ You’re going to have to stop that.” 　　Phyllis： “I can’t help it. When people talk about Rex， I， I， I 　　just get emotional.” 　　Lynette： “Well， I’m very sorry for your loss， too， Phyllis.” 　　Phyllis： “He was my firstborn. I don’t know what I will do without him.” 　　当Bree的丈夫去世后，Lynette在餐厅遇到婆媳二人时，说的是：“I’ve been intending to call you since the service.”她用service代替funeral是怕家属伤