新闻英语语言特点的研究.pdfVIP

科 技 教 育 SC；IENCEf＆TECHN0L0GY 墨圆 新闻英语语言特点的研究 曾尼 t成都大学外国语学院 四川成都 610106) 摘 要：新闻语言是指与文学语言，外交语言 、科学语言等行业语言相区别，专门用于表达新闻事实的语言。本文对新 闻英语标题的语 言特点和词汇特色详细分析，企图减少中国读者阅读英语报刊的困难，同时力求从新闻英语的规律和特点的角度给人 以指导。 关键词 ：新闻英语 语言特点 英语标题 中图分类号：G62 文献标识码 ：A 文章编号：1672-3791(201o)o2(b)-O207—01 新闻英语(joumalisticEnglish)适用于报 变化 ，在英语新 闻标题 中也不例外 。但 由于 以nik~ing为后缀表示 “具有特征”的新词 刊、广播、电视 、网络等形式的新闻报道 ，是 新 闻 标题必须言简意赅 ，不可能采用英语 出现在英文新 闻媒介 中，比~beatnik(垮 规范英语语言 的标准之一 。新闻英语是一 的所有时态形式来浓缩新 闻事实。为此 ，新 掉)、folknik(民歌迷)等 ；(3)旧词派生新词 。 种具有鲜明语言形式和特点的文体 。文体 闻标题形成 了 自身独有 的时态特点，以达 在英语新 闻报道 中，经常任一个iFt词的基 学的灵魂在于研究什么样的语言适合什么 到使动词既传神达意又具时间感的 目的。 础上巧妙地加上表示某种意义 的前缀或后 样 的社会场合 。消息报道、新 闻评论、天气 英语报刊 的新 闻标题 中一般不用过去时 缀 ，作为 “权宜之计 ”，构成某个新词 ，以弥 预报等是各种具有不同特点的文体 。同时， 态 ，当然更不用过去完成时等时态 ，而采用 补原有英语词汇词义陈 旧有 限、难 以满足 新 闻英语中也经常掺杂学术或科技文章、 现在时态 ，使读者 阅读 时如置身于这条新 实 际 生 活 需 要 的 缺 憾 ，如 ：anti— 文学作 品连载 、政府公报等法律文书 。因 闻事件 中，与文学写作 中的 “历史现在 时” draftmovemeni(反 征 兵运 动 )、anti— 此 ，新闻英语是指某一特定的语体 ，已逐渐 (histiorcalpersentetnes)实际上完全一样。所 innationmeasures(~]1止通货膨胀措施)等；(4) 从普通英语 中独立 出来 ，与普通英语有着 以，英语新 闻标题 中常用的动词时态主要 经常引用外来词语 。新 闻英语词汇的显著 不少差异 ，它本身具有鲜 明语 言形式和文 有三种 ：一般现在 时、将来 时和现在进行 特色之一就是经常掺用外来语 ，尤其是在 体特 点。 时 。 新 闻报道 中记者提及外 国的或新近 出现的 新 闻英语标题 中的被动语态 。新闻英 事物时 ，为引起读者的兴趣或注意，经常会 1新闻英语标题的语言特点 语标题 中的动词表示被动语态时，被动语 选用外来词(1oan—word)，例如：一些常见的 新 闻一般 由标题、导语、主体、背景和 态结构中的助动词 “be”通常被省略 ，也经 外来词语有blitz(德语)、vanilal(西班u牙阁(香 结尾组成 ，标题 (haedilen)是新闻的一个不 常不用 “by”来 引出动作的执行者 ，剩下 的 草)等 。 可分割 的组成部分。标题应该是生动和炯 过去分词在标题里就可直接表示被动意 与此 同时 ，新 闻英语主要词汇特色还 炯有神的 ，这样新闻就会 引人入胜 。一条好 义 。读者在广泛接触英语报刊时会发现 ，新 有 “名词十现在分词 ”、“名词+过去分 词” 的标题实际上就是…则好新闻的画龙点睛 闻标题使用动词丰动语态 的频率远远超过 “名词+形容词”、“名词+名词”、“形容词+ 之处 。显然 ，新 闻标题就是十分理想 的 “向