俄风东渐——中国汉字拉丁化的由来与得失.pdfVIP

▲ 2008年1 1月 天水师范学院学报 No v．，200 8 第28卷第6期 J our na l of Ti ans hui Nor mal Un i v er s i t y V0 1．2 8 No．6 东干语言研究专栏 栏 目主持人：常文 昌( 兰州大学文学院教授 ，博士生导师) 主持人语 ：东干文化是中国本土文化在他者环境中与主体文化交流溶渗之后所形成 的独特 的文化现象，其语 言和文学已然成为世界华语语言和文学研究极为重要 的分支 。我近年来先后三次去 中亚．1994～1995年在哈萨克 斯坦民族大学任客座教授 。200 1—2002年在吉尔吉斯斯坦俄罗斯大学任客座教授．2005～2007年在乌兹别克斯坦 塔什干孔子学 院任 中方 院长 。200 年 出版研究东干文学 的俄文专著 《亚斯尔 ·十娃子与汉诗》。以此为据。还申请 到国家社科基 金项 目 《世界华语文学的新 大陆——东干文学论纲》( 05BZW057) 和教育部人文社科基金项 目 《世 界华语文学的一个分支—— 东千文学定位 》 ( 0 JB750 ．11—440 10) 。本栏 目发表我和常立霓博士 的两篇文 章， 一篇谈 中国汉字拉丁化的问题，一篇探讨多元语境 中的东干小说语言表现问题 ，从不同的角度对东干语言和文学 与中国现代文学发展之 间的关系给予具体 的说明。 俄 风 东 渐 ——中国汉字拉丁化的由来与得失 常文昌 ( 兰州大学文学院，甘肃兰州7 0020) 摘 要：中国汉字的拉丁化运动 。一方面受俄风的影响。另一方面又是中国大众化的需求。以东干文为参 照．分析这场运动的利弊与得失。就其批判言文分离、主张建立言文一致的现代普通话，重视现代汉语的多音 节词汇及新词的创造，克服汉字 的繁难而言，有其合理性。但主张废 除汉字 ，不标声调。是其致命弊端。 关键词 ：汉字拉丁化；由来；得失 中图分类号：H024 文献标识码：A 文章编号：167 1—1 5 1( 2008) 06—0 10 1—0 中国近代文化与学术受西方的外来影响．多用 西学东渐来概括。20世纪2 0年代末至l J 0 年代初出现 一、参照系 的汉字拉丁化改革。不是孤立的文字与文化现象， 同样也受外来文化的影响．这里可以杜撰一个 瞿秋 自、萧三等曾参照了英文、俄文、希腊 词——俄 风东渐。 文、德文等西方拼音文字 。提出汉字拉丁化的主 那场汉字拉丁化运动．赞成者不少，除了苏联 张。今天当人们把这场运动看成 “灾难”，说得一 汉学家外．据我们所知。可以列出中国学界的以下 无是处时．我们可 以提出两个参照系，一个是东干 名单，他们是瞿秋 白、萧=三、鲁迅、吴玉章、林伯 拼音文字．另一个是苏联中国工人中推行的拼音文 渠、徐特立、胡乔木、欧阳山、柯仲平等。70多年 字。以汉字和拼音文字并存的双轨制思维模式去进 过去了，实践证明。以汉字拉丁化来完全取代汉字 行历史的评价．或许更科学些 。 是走不通的。因此，现今的许多学者把这场汉字拉 中国的汉字拉丁化运动．只停留在讨论和制订 丁化说得一无是处．看成一场 “灾难 ”。如果把汉 改革方案上。并未付诸实施。它与苏联的汉字拼音 字拉丁化的倡导简单地看成一场未造成恶果的灾 化差不多是同时开始 的．但是苏联却有切实的实 难，抹杀其中的 “合理 内核”，是不公正的。以下