汉英称谓语的对比与翻译.pdfVIP

2008年11月 天水师范学院学报 Nov ．．20 08 第28卷第6期 J our na l of Ti ans hui Nor mal Un i ver s i t y V01．28 No．6 汉 英 称 谓 语 的 对 比 与 翻 译 郭 义 ( 曲阜师范大学外国语学 院，山东 曲阜273165) 摘 要：称谓语在语言交际中起着非常重要的作用．不同语言文化的称谓语系统往往存在很大差异，在翻 译 中．很难实现形式对等与功能等值兼顾 。这就要求译者注重称谓语的语用功能．大胆采用译文语言中近似的 称谓形式。使译文读者能大致和源语读者一样去理解和欣赏一个文本 。对汉英语的亲属称谓语和社交称谓语进 行了对比。探讨了如何在英汉互译 中实现功能等值 。 关键词 ：称谓语 ；翻译；功能等值 中图分类 号：H315． 文献标识码：A 文章编号：167 1—1351( 2008) 06—015 1-04 《现代汉语词典》把称谓定义为 “人们 由于亲 异 。汉语的亲属称谓语 比英语繁杂 ，体现在： 属和别方面的相互关系，以及 由于身份、职业等等 1．现代汉语称谓语系统中仍保留了对父系亲 而得来的名称”。称谓语可以表明交际双方的身份 属和母系亲属的两套不同称谓 和人际关系以及称谓者对被称谓者的思想感情。每 陈原将汉语称谓语进行了归类( 见表1) 。阁 种语言都有 自己的称谓语系统．这些系统因各 自不 表1汉语称谓语归类表 同的文化、历史背景及社会政治经济状况而存在较 父方 母方 多差异。语言交际中选择得体的称谓语．可 以推动 姑( 称 父的姊妹 ) 姨( gr 母的姊妹 ) 交际活动顺利进 行。 叔( 称父的兄弟) 舅( 称 母的兄弟) 姑丈( 称 父姊 妹的丈夫) 姨丈( 称母姊妹的丈夫) 一、称谓语翻译的一般原则 婶( 称父 兄弟 的妻子) 妗( 称母兄弟的妻子) 侄( 称上 两者 的子女) 甥( 称上 两者 的子女) 在称谓语翻译上．译者不仅要考虑称谓语的字 以上情形在英译时如非必要的话 ．模糊处理就 面意义。更应注重其语用功能的等值。在具体语境 可 以了。也就是说非刻意强调或对 比时。可以直接 中，称谓语除了起指称作用外。还往往隐含亲呢、 威胁 、警告、戏谑、讽刺等言外之意 ，或表示尊 把叔( 伯) 或舅、姑丈或姨丈译成Uncl e ；把姑或 姨、妗或婶泽成Aunt ．这种方法显然是一种简化 敬、提出请求、传达喜恶等话中之情。因此，称谓 语的翻译不能按其语言形式简单地直译．而必须分 过程。 相 比之下，英语亲属称谓语的汉译更为棘手 。 析其语用功能．选用 目的语中恰当的称谓形式。包 因为英语中Aunt 不仅可以指姑、姨 。还可以指婶 惠南认为称谓语的功能等