创办英文版学报 促进国际间学术交流——浅谈创办《热带作物学报》英文版.pdfVIP

维普资讯 第 11卷 第 l期 华 南 热 带 农 业 大 学 学 报 2005年 3月 V0l_ll N0．1 JOURNALOFSOUTH CHINAUNIVERSITYOFTROPICALAGRICULTURE M8r．2005 创办英文版学报 促进国际间学术交流 — — 浅谈创办 热《带作物学报》英文版 罗启香 (中国热带农业科学院科技信息研究所 海南儋州 571737) 摘要 阐述创办 《热带作物学报》英文版的意义；分析创办 《热带作物学报》英文版的条件；提出创办 《热带作物 学报》英文版的措施 。 关键词 《热带作物学报》英文版 国际学术交流 国际竞争力 中图分类号 G237．5 《热带作物学报》(以下简称 “热作学报”)作为 首批收录期刊 ，被 国际橡胶研究与发展委员会 中国热带作物学会 (国家一级学会)的会刊 ，是我 (IRRDB)、国际热带农业中心 (CIAT)、热带农业文 国热作领域最具权威的学术类期刊 ，是我 国热带 摘 (荷兰)和不列颠图书馆收录，但尚未被世界六 农业科研工作者的学术园地和对外学术交流的窗 大检索系统收录。在我国现有科技期刊4457种中， 口，肩负着快速传递热作领域必威体育精装版科研成果，促进 英文版期刊 201种 ，仅 占期刊总数 的4．5％翻，制约 我国热作领域科研 、教学、生产的发展 ，加强国内 了我国科技期刊走向世界的步伐。目前，一些非英 外学术交流的历史重任。在新形势下，“热作学报” 语科学强 国(如德、日、法)的重要科技期刊 ，为了全 要在激烈的市场竞争中生存 、发展 ，必须拓宽办刊 面参与国际竞争，相继国际化而改用英文发行4【1。 思路 ，强化创新意识 ，不断提高期刊质量 ，增强期 如 日本 ，1989年以前的学术期刊国际化程度较低 ， 刊活力，实施精品战略，提高 “热作学报”的市场竞 1989年，他们进行 了学会志国际化实验 ，与荷兰、 争力，争创国内一流科技期刊，并逐步与国际接轨 ， 英国、美国、德 国等 出版公司合作办期刊 ，效果很 办成世界一流的热作科技期刊。使 “热作学报”成为 好。1992年，日本编辑出版科技期刊 13883种，其 反映我国热带农业科研领域学科前沿水平的标志 中英文版学术期刊 1000余种 ，英文、日文混合刊 性刊物，为我国热带农业科学做出更大的贡献。 近 1900种 ，合计占总刊种的20％以上嘲；荷兰编辑 我国加入 WTO后 ，科技期刊编辑面临着编辑 出版5000余种科技期刊，其中英文版已达500余 活动国际化及来 自国外期刊社或出版商对我国期 种 ；而与我国接壤的印度 ，编辑 出版英文版期刊达 刊出版资源和出版市场的竞争的双重压力。信息 1700种以上2【J。在全球知识化时代，我国高校的办 技术的不断发展 ，促使出版业 “三化”的实现 ：即出 学水平与科研能力正逐渐赶超世界发达 国家水 版技术现代化、出版服务人性化、出版载体多样 平。为了更好地展示我国高校的科技水平 ，部分进 化。编辑人员不但要精通汉语 ，还应掌握 “国际语” 入 211工程的高校 已开始利用英文版学报这一对 即英语。目前，世界六大检索系统，即美国的 科《学 外交流窗口，宣传我国的科技成果，以此扩大学校 引文索引》({SCI})核心版收录我国期刊 19种 ， 的知名度。如浙江大学的英文版学报 2o00年创 《工程索引》(E《I》)收录 108种 ，《化学文摘》 刊 ，2001年相继进入 国际著名检索机构如 C《A》、 (《CA》)收录721种，英国的 《科学文摘》(S《A》)收 E《ICompendex,}、(INSPEC}、(AJ》、(CBA}等，2001 录