试论文化对语法形成及特点的影响.pdfVIP

2009年第 2期 外语学刊 　2009 ,No. 2 总第 147期 　　　　　　　　 FORE IGN LAN GUA GE RESEARCH 　　　　　　　　　Serial No. 147 ○语言的结构维度 编者按 :语言的结构维度是本刊多维度研究语言存在方式和运作机制的一个基本方面 。选择这一维度 作为 《外语学刊 》语言学栏 目常设子栏 目的依据至少有二 :结构或形式是语言这一本体得以存在的重要 因素 ,因此是语言研究不可忽略的;从结构切入研究语言的结构主义语言学 ,迄今仍然是众多语言理论 中的翘楚 ,或者单纯考察结构 ,或者从结构出发研究语义和语用 ,都是必要而且值得的。 试论文化对语法形成及特点的影响 曹成龙 (黑龙江大学 ,哈尔滨 150080) 提 　要 :语法是语言的要素 ,文化对语言有一定的影响 。不同民族具有不同的思维方式 ,不同思维方式对语法特征 的形成有不同的作用 。文化对语法的影响体现在语法发展 、变化的各个阶段以及不同语言的语法异同、文化特征与类型 的内在联系等方面 。文化内涵不同 ,语法所体现出来的特征也有所差异 。 关键词 :文化 ; 语法 ; 思维 ; 对比研究 中图分类号 : H030　　　　　文献标识码 : A 　　　　　文章编号 : 1000 - 0100 (2009) 02 - 0055 - 4 A Study on the Influen ce of the Culture upon Gramm ar Cao Chenglong (H eilongj iang U n iversity, H arb in 150080, Ch ina) Gramm ar is the m ain factor of language, cu lture ha s certain effects to language. Each nation ha s itsway of th ink ing, and the way of th ink ing form s the different gramm ar characteristic s. The imp act of cu lture on gramm ar em bodie s in each stage of gramm ar developm en t and a s well as in the sim ilaritie s and difference s of differen t language s, the internal con tact between cu ltu ral charac teristic s and typ e. B ecau se of the dissim ilarity of cu ltural connotation, the gramm ar characteristics differ. Key words: cu lture; gramm ar; th ink ing; comp arative study 　　文化是一个民族在长期的社会生活中凝聚起 我们认为 ,文化对语法的影响 ,体现在文化对 来的社会生活方式的总和 ,是一个社会所具有的 语言语法的产生 、发展和变化的诸多方面 ,并且通 独特的信仰 、习俗 、制度等的总模式 。它反映一个 过不同语言所表现出的语法差异表现出来 。 民族的思想意识 、价值观念和行为准则 ,决定着我 们对各种现象的感受 ,影响着人们的价值取向。 1　思维特点与语法特点的内在联系 文化是语言赖以生存的根基 ,是语言新陈代 在语言对比研究中 ,语言与思维的关系经常 谢的生命源泉 。由于文化的民族性即文化的个