社会翻译学视角下《三十六计》英译的译者文化互动对比分析.pdfVIP

OURNAL

YUNCHENGUNIVERSIT2025

运城学院

艺学报

YUNCHENGXUEYUANXUEBAO总第43卷

社会翻译学视角下《三十六计》英译的

译者文化互动对比分析

车明明，汤悦赢

（西安理工大学人文与外国语学院，西安710054）

摘要：在布迪厄社会翻译学理论框架中，翻译过程被看作一种文化再生产过程。文化再生产即翻译的文

化创造过程，它揭示了翻译过程中译者与社会与自身的互动关系，指出翻译结果受制于译者所处的社会结构及

译者自身的心态结构这两大因素。本研究基于文化再生产的社会结构及译者个人心态结构两个维度，以斯蒂芬

和孙海晨《三十六计》英译本为例进行对比分析，旨在展现翻译过程中两位译者与各自社会结构以及与个人心

态结构的互动过程。研究表明，翻译过程中译者的文化互动体现在场域、社会轨迹、生存心态以及译者愿景四个

方面,形成了符合社会翻译学规范的翻译结果。

关键词：社会翻译学；文化再生产；译者文化互动；《三十六计》英译

中图分类号：H059文献标志码：A文章编号：1008-8008(2025)01-0083-06

“社会翻译学”（Socio－TranslationStudies）的概一、布迪厄文化再生产理论阐释

念肇始于美国当代翻译学家霍姆斯（J.S.Holmes，“文化再生产”（culturalreproduction）是布迪厄社

1924—1986）[11,它从社会学视角探索翻译实践，考

会翻译学理论中的关键理论[3]15,它指的是个人或群体

察社会各个层面及因素之间的互动关系对翻译实进行经济、文化产品等的创造性实践或生产[413。翻译

践的影响[216-°。在众多相关研究中，法国社会学家

作为文化再生产过程,本质上是译者进行文化再创造

布迪厄（Bourdieu）异军突起，他结合社会、文化、历的过程,其中包含一系列文化互动行为[4177。社会翻

史等社会学要素来探讨翻译问题,开拓了翻译阐释译学视角下的翻译过程研究,主要是分析翻译过程中

的新视野。译者的文化互动行为。在布迪厄的社会翻译学理论框

《三十六计》是南北朝时期的一部军事巨著，凝架中,社会结构（socialstructure）和心态结构（mental

结了中国古代的兵家智慧,蕴涵着朴素的辩证观及

structure)共同指导着实践,两者缺一不可[510-12。社会

深湛的阴阳燮理，具有类似于《易经》韵律和谐、言结构指社会环境的不同部分组成的结构，心态结构指

近旨远的语言风格,是堪与《孙子兵法》相提并论的

不断内化社会结构所形成的行事和行为倾向,有鉴于

兵学经典。本文立足于社会翻译学的文化再生产

此,翻译的文化再生产过程研究从翻译过程的客体与

理论,以我国译者孙海晨和加拿大翻译家、武术家

主体、外部与内部结构出发,结合译者与外在社会结构

斯蒂芬（StefanH.V.）的英译本作为研究对象,对比

和内在心态结构之间的文化互动,来探析译者的翻译

分析两位译者在翻译过程中与各自社会结构以及

实践，摒弃了主观主义和客观主义之间的对立，以更加

与自身心态结构这两方面的互动行为，以期剖析社