Bigger Than Life《高于生活（1956）》完整中英文对照剧本.docxVIP

Think you know it?知道答案吗？Yes, sir.是的 老师Name the five Great Lakes.说出五大湖的名字Name one.说一个Lake, uh鈥?Lake Huron?是...休伦湖？Thats a boy, Joe!那是乔伊！Ifyou run, youll catch up with the others. Happy Easter.如果你现在赶去 就能赶上其他人 复活节快乐Happy Easter, sir!复活节快乐 老师！Ed, are you leaving now?艾德 你要走了？Have to stop at LaPortes office. Then Im leaving. Why?我先去拉伯茨的办公室 然后就走 有什么事？Can you give me a push? My car is stalled.能帮我拖一下车吗？ 死火了I cant. My wife has our car today.不行啊 车子今天我妻子开走了Why dont you get a new car, Pat? I wish I could.你为什么不买hearts;hearts;辆新车 派特？ 我也想Maybe Wally can give you a push. Wally?也许沃利能帮你拖车 沃利？Youre not going downtown, are you? I wasnt planning to.你不打算到镇上去？ 我是没打算去Ill be lucky to get home.我能回家就很好了Wally, can you give my car a push?沃利 你能帮我拖车吗？Yeah, sure, ifyou can wait a few minutes. Im parked right next to yours.当然可以 不过要等我一下 我的车子就停在你的车子旁边Yeah. Have a nice vacation, Ed.好了 假期愉快 艾德Try and get some rest. Thanks, Pat.好好休息一下 谢谢Id give her a push myself, only Lou has our car today and Ive got to get downtown.我自己会帮她拖车 不过露今天 开了我的车 而且我得到镇上去Say, youre coming tonight, arent you? Sure.那就是说你今晚会过来 是吗？ 是的Who you bringing? Just myself.你跟谁一起过来？ 就我一个Why dont you bring Pat? Shes nice.怎么不带上派特？她人不错Yeah, I just might.嗯 我看看How long are you gonna be stuck here? May I?你打算在这呆多久？ 可以借用一下吗？Couple of hours at least, unless you want to take on those parents for me.至少还要几个小时 除非你帮我照顾这些家长I cant. [ Dialing ]我帮不了Ifyou wanna bring those reports over tonight, Ill get them cleaned up for you tomorrow.如果你通宵弄好这些报告 我明天会帮你收拾干净Hello, darling. Im stuck here at school again.亲爱的 我又得留在学校了No, its a meeting with a couple of board members. Im sorry I didnt let you know sooner.不 是要和几个董事会成员开会 很抱歉没能早些告诉你No, I wont forget. So long.不 我不会忘记了 再见Why cant you tell your wife about yourjob with the cab company?你为什么不告诉你妻子 你在出租车公hearts;司hearts;工作Shed think it isnt good enough for me. Well, it isnt.她会觉得那对我来说不是件好事 的确Pays the bills. Fine