Black Rain《黑雨（1989）》完整中英文对照剧本.docxVIP

Hey, buddy. Whats happening, babe? Whats up, Nick?法兰 好吗？ 尼克 怎么了？Weve got a young fop here, man. Yeah?有个新来的 是吗？Nice bike. Fast, huh?好车 跑得可快？Yeah. Oh, yeah?快 是吗？好Wanna bet?要不要赌一赌？Aint you got nothing better to do with your Sundays?星期天你们没事干吗？Yeah, I got 50 on Nick, man.五十元赌尼克会取胜What do you say?怎么样？Yeah, sure. Ill take your Social Security.好 我要赢你的养老金Take him, Nick.尼克 跟他飙车Youre a real fucking wacko, you know that, pal?老兄 你疯狂得不要命了Nicky, its me.尼克 是我The school called again.校方又来电hearts;话hearts;了Were another month behind. That makes three.我们已经拖欠三个月学费I told them wed send a check, okay?我跟他们说我们会寄张支票去 好吗？Oh, Im taking the kids to Moms on Saturday.周六我带小孩回娘家You could have them the next Saturday.下周六你跟他们相聚Listen, good luck today. Bye.祝你好运 再见Hi. Nick Conklin? Barney Yudell, attorney.嗨 尼克·康克林？我是巴尼·尤戴尔律师Do yourself a favor. Wear a jacket and tie today.为你自己好 今天穿西装打领带See you at 10:00.十点见Hey. How are you, pal, huh? Dad!嘿 朋友 你好吗？ 爸爸Hi, Dad. Come here. Hi, buddy. Give me a kiss.爸爸 你好 过来 亲我一下He got in trouble. He called Sister Elizabeth a name...爸 他骂伊丽莎白修女…and she heard. What did you call Elizabeth?让她听到了 你怎样骂修女？An ugly goose. Ugly goose, huh?骂她丑鹅 丑鹅？Ive heard you say worse things than that.我听过你说更难听的话Listen, honey, I want you to give this money to Mommy, okay?听着 宝贝 我要你把这些钱交给妈妈 好吗？Okay. Im gonna see you in about two days.好的 两天后见Have a good day at school. Okay.祝你上学愉快 好的All right, pal, you hanging on tight? Yeah.伙计 你抓紧了没有？ 抓紧了You still want to go in the rain? Yeah? Yeah.今晚你还是要冒雨去 是吗？ 是All right.好Dale, Nicky. Okay?尼克 我这打扮怎么样？Right here. Right here.冲过来 过来What do you see, baby?宝贝 你看怎么样？Baby, I hope somebodys paying you to wear that goddamn suit.但愿有人花钱雇你穿西装Almost. Come on. Get on.差不多 快上车I dont want anybody seeing you walk around like that.别让人家看见你穿成这样上街Take me for a ride? Lets go.载我一段？ 我们走Look out, Nicky.尼克 看好了Got some new Bostonians. 85 bucks a pop, babe.这双新鞋要八十五美元Lets hop