Little Children《身为人母（2006）》完整中英文对照剧本.docxVIP

Want to take a walk with me?想和我一起走走吗?...continue to protest the presence of a convicted sex offender继续抗hearts;议hearts;性犯罪者在他们街区居住in their neighborhood. Michelle Betler reports.请听米歇尔·贝特勒发回的报道Thanks, Rick. Im standing here on Woodward Court,谢谢 约克 我现在位于伍德沃场the quiet residential street这个往日宁静的居民区that has become the focus of controversy现在却成为争论的焦点ever since 48-year-old Ronald James McGorvey returned here这一切都源于因对 未成年人进行猥琐暴露而被判入狱的after serving a two-year prison sentence现年48岁的 罗纳德·吉姆斯·麦克格威for indecent exposure to a minor.在服刑2年后又返回这里居住In the past few days an organization在过去的几天里known as the Committee of Concerned Parents一个叫做忧心父母委员会的组织began distributing these notices throughout the community开始在社区发放这些公告warning neighbors of what they call a quote,警告居民们留神注意dangerous predator in our midst.用他们自己的话就是当心 潜伏于我们之中的禽兽I dont really like having him that close to my family.我讨厌这种他离我家近在咫尺的感觉I think its outrageous. This block has too many children我觉得这太过分了for a sex offender to, uh, be moving in the neighborhood.怎么能叫性犯罪者住这儿?L... I dont think its a good idea.我... 我不赞成叫他住这Makes me very nervous. Makes me a little enraged.我很紧张 还有些恼火Um, Id have a problem if I see him on the street.呃 要是在街上看到他 我会很不舒服的Its like having an alcoholic work in a bar.感觉就像酒鬼在酒吧工作一样They dont mix. They shouldnt be together.根本就不匹配 不合适The conditions of his parole expressly forbid McGorvey他的假释条件明确规定to be within 100 yards of any playground,街区里这么多孩子school or recreation area where children normally gather.禁止麦克格威靠近操场 学校 娱乐场所 这些孩子们聚集的地方These conditions seem to be of little comfort对于那些有孩子在这个社区to the many parents whose children play and go to school玩耍学习的家长来说in this formerly tranquil community,这些限制稍稍缓解了他们的焦虑and who in the coming days and weeks will be hoping for the best在接下来的时间里 家长们将抱最大的希望 做最坏的准备but preparing for the worst. Rick, back to you.约克 现在将镜头交还给你My husband and I had an actual spiritual experience.我和我丈夫经历过一次真正的灵魂体验We did this intense spa treatment...那是在一次强度温