The Young and Prodigious T.S. Spivet《少年斯派维的奇异旅行（2013）》完整中英文对照剧本.docxVIP

Our ranch was located several miles north of Divide,我家的牧场位于大分水岭以北数英里处lost in the Pioneer Mountains.隐没于派厄尼尔山脉中The closest thing to traffic was when这儿能称得上是交通工具的 只有太平洋联合公hearts;司hearts;的货运火车Union Pacific Freight trains rumbled through the valley.它们每天从山谷中呼啸而过at 5: 44 am分别在早晨05:4411: 53 am,上午11:535: 15 pm.和下午05:15Divide was literally located on the continent of the divide.分水岭地如其名，正位于大hearts;陆hearts;分水岭To the east, rivers spill into the Atlantic.分水岭以东，河流汇入大西洋To the west, it is spill into the Pacific.以西则汇入太平洋One day my brother Layton and I, decided to一天，我和我弟弟雷顿christian its natural water.决定给这个天然分界举hearts;行hearts;命名典礼Layton.雷顿Look over here.跟我做Hello Big Sur!你好，大瑟尔！Hello New Orleans!你好，新奥尔良！Hello Big Sur!你好，大瑟尔！And Hello New Orleans!还有“你好，新奥尔良”Hello New Orleans!你好，新奥尔良！But Laytons favourite pastime但雷顿最喜欢的消遣方式was shooting at anything that moved.是用枪打一切会动的东西Big loop.手挥大圈Elbow up.胳膊抬高Ready?好了？Now!扔！Go!推！Stop!停一下！Upon my brothers request,在弟弟的要求下father built us a seesaw.父亲为我们搭了个跷跷板Slow down!慢点儿！Come on, cowboy.是这么骑，小牛仔My father loved Layton我爸爸爱雷顿more than anything in the world.胜过世上的一切Yes , Good deal.真不错I would have liked to be a daredevil, too.虽然我也向往成为那样的超胆侠But I knew I never be upto it.但我知道我永远做不到.一年前Orffyreus have five marbles trapped in tubes,奥菲亚设计了五滚珠管道模型creating an imbalance. This rocking motion, however,以建立失衡系统，但其中的摆动caused the energy to dissipate.引起了能量的迅速减少Robert Flux built a mill based on the concept罗贝尔·弗拉克基于永动轮转概念of perpetual rotation.建造了一座磨碎机However the inherit friction of the machine caused significant loss of energy.但机器的固有摩擦造成了能量的大量耗损Italian philosopher Marco Zimara意大利哲学家马可·泽马拉imagined a machine that could recycle the wind.设计了一种回收风力的机器But the force required to compress the bellows但压缩风箱需要的力was greater than the energy produced by the windmill.却超过了风力产生的能量So it didnt work.所以无法实现No scientific challenge remains greater,至今没有任何科学挑战能够在重大性most prestigious,声望性more mythical,和神秘性上