A View to a Kill《007之雷霆杀机（1985）》完整中英文对照剧本.docxVIP

米高梅电影公hearts;司hearts;（影片中的“佐伦”）（及所有人物角色均属虚构）（并非影射任何公hearts;司hearts;或人物）还以为你永远回不来了I thought youd never get back.那儿极度拥挤Well, there was a heck of a crowd on the piece.原来如此So I see.任务完成了？Mission accomplished?最好的鱼子酱Best beluga...伏特加 要轻摇匀的 还有…vodka, rather shaken, and...一块微型晶片真棒- one microchip. - Good.我通知MIll make a signal to M.可否做我的乖女孩 让它自动行使？Be a good girl, would you, and put her on automatic?我们可以喝杯酒And we could do with a couple of glasses.酒杯在头项的架子上Theyre in the overhead rack.哦！邦德中校！Oh, Commander Bond.叫我詹姆斯吧Call me James.到阿hearts;拉hearts;斯加要五天的时间Its five days to Alaska.开始 前进！Walk. March!谢天谢地 你终于回来了 詹姆斯Thank goodness youre here, James.钱班霓 很漂亮呢Thats very nice, Moneypenny.上班时穿这样不是太隆重吗？Dont you think its a little over the top for the office?我整个上午都在找你 你在做什么？Ive tried to reach you all morning. What have you been up to?亲爱的 休息和消遣Well, rest and recreation, my darling.从西伯利亚回来的旅程让我累坏了The trip back from Siberia took a lot out of me.你对工作的全力投入是最值得表扬的Your dedication when youre on the job is most commendable, James.钱班霓小姐 别说客套话了Omit the customary pleasantries, Miss Moneypenny.我们没有时间Were pressed for time.稍后再跟你说 钱班霓Ill fill you in later, Moneypenny.早安两位邦德你好- Minister. Good morning, sir. - Commander.Q 是新宠物吗？A new pet, Q?若你有看过我部门发出的备忘录If, 007, youd ever bother to read any memos from my department...你定会知道这是一个you would realize this is a prototype精密监测仪器的样本of a sophisticated surveillance machine.你可以开始简报Now that were all here, you can get on with the briefing, Q.非常好Very good, sir.各位Gentlemen...矽集成电路…a silicon integrated circuit.是所有现代电脑的重要部分The essential part of all modern computers.不要教学 QNo lecture, Q.我们都知道微型晶片的实用性Were all aware of the usefulness of the microchip.直到最近Well, now, until recently...微型晶片被发现容易受到…all microchips were susceptible to damage...核爆引致的磁脉冲所破坏from the intense magnetic pulse of a nuclear explosion.磁脉冲？没错- Magnetic pulse? - Yes, Minister.若在英国上空的外太空爆hearts;炸hearts;One burst in outer