Kung Fury《功之怒（2015）》完整中英文对照剧本.docxVIP

迈阿密 1985年嘿 你们的枪有许可么Hey, you got a permit for those guns?老子现在就找你要许可I got your permit right here.小调挺上口嘛Catchy tune.什么破逼游戏Fuck this game.操hearts;你hearts;妈hearts;Fuck you!我们需要支援 我们需要功怒We need backup, we need Kung Fury.对 那是我的二头肌Yeah, thats my bicep.等一下 宝贝One second babe.你好Hello?我们这有一台发了疯的游戏机We got an arcade machine down here going crazy,在街上见人就杀 简直是破坏 混乱 恐怖it is killing everybody, its destruction, chaos, terror-你打算怎么办What are you gonna do?干活儿My job.游戏结束Game over.我是个警hearts;察hearts; 混得巨牛逼Im a cop and damn good at my job.一切要从几年前说起It all began years ago.在一次执勤过程中In the line of duty,我和搭档一起抓捕me and my partner were chasing down一个神秘功夫大hearts;师hearts;a mysterious Kung Fu-master.你被捕了 废柴Youre under arrest, punk.把手伸出来Show us your hands.干得好 阿龙Good work, Dragon.你那个疯狂特技差点害死咱俩You could have killed both of us with that crazy stunt.不过 你hearts;他hearts;妈hearts;真是我最棒的搭档But goddammit, youre the best partner Ive ever had.谢谢 还是我的师hearts;傅hearts;厉害Thanks, I learned from the best.你像我的父亲一样Youre like a father to me.他给了我搭档 致命的一击With one fatal blow, he hit my partner.我当下就知道他死挺了I could tell he was dead straight off.在开枪之前Before I could pull the trigger我被闪电击中又被眼镜蛇咬伤I was hit by lightning and bitten by a cobra.我昏了过去I blacked out.看到了古代少林寺的画面And saw images of ancient Shaolin temples and monks,僧人们在施展着功夫mastering the art of Kung Fu.自古流传着一个预言There was an ancient prophecy,是说一种非常强大的功夫about a new form of Kung Fu so powerful,只有一个人能够驾驭only one man could master it.就是那个被选中的那个人The chosen one.当我醒过来的时候When I woke up,我看到那个功夫大hearts;师hearts;向我冲过来I saw the Kung Fu master running towards me.我能感觉到自己的身体发生变化I could feel my body mutate成了某种功夫奇才into some sort of Kung Fu freak of nature.你You!你是被选中的那个You are the chosen one!- 叩叩 - 是谁啊- Knock, knock. - Whos there?铁拳Knuckles.作为纪念As a memento,我系上了死去的功夫大hearts;师hearts; 身上一块布条I put on a strip of cloth from the dead Kung Fu master.我决定用新的超级功夫I decided I would use my new super Kung Fu powers去打击犯