Che： Part Two《切·格瓦拉传（下）：游击队（2008）》完整中英文对照剧本.docxVIP

1965年3月切·格瓦拉对古巴工业部的干部们宣布他将去卡马圭省视察甘蔗种植情况几天之后 格瓦拉 消失不见关于他的去向的各种传闻层出不穷甚至他的妻子 阿雷伊达 都不知晓他的踪迹基于外界要求对其失踪做出解释的呼声卡斯特罗决定公开宣读一封来自切的信他认为He who merits,以他最高的品格与美德through qualification and virtue, the highest ranks尚不能够is, however, not counted担任中hearts;央hearts;委员会成员这一最高职务among the members of our Central Committee.所以And so我们只能从埃内斯托·格瓦拉同志we only can explain it by reading this letter这封亲笔信里from the hand and word来进行推测of Comrade Ernesto Guevara.一封言简意赅的信A self-explanatory letter.信中写道It says the following:又是哈瓦那农业丰收的一年Havana, Year of Agriculture.菲德尔 此时此刻 我思绪万千Fidel, at this moment I remember many things:当我在玛利亚·安东尼娅的家里遇见你When I met you at Maria Antonias house,你建议我到这里来when you proposed that I come along,当时的筹备工作是何等紧张all the tension involved in the preparations.一天有人问我们如果我们牺牲了 他们应该通知谁One day they came by asking who to notify in case of death,这种实际可能性让我们为之震惊and the real possibility of it struck us all.后来我们知道Later we knew it was true真正的革命的确 不是胜利就是牺牲that in a real revolution, one either wins or dies.我已经完成了I feel that I have completed the part of my duty我在古巴革命中的职责that tied me to the Cuban revolution in its territory,因此我要向你and I say farewell to you,向同志们向你的人hearts;民hearts;同时也是我的人hearts;民hearts;告别to the comrades, to your people, who now are mine.我正式辞去I formally resign my positions在党内的职务和我的部长职务in the leadership of the party,放弃我的少校军衔my post as minister, my rank of comandante,和我的古巴国籍and my Cuban citizenship.世界上的一些民族需要我去献出微薄的力量Other nations of the world summon my modest efforts of assistance.由于你担负着领导古巴人hearts;民hearts;的重任 我可以去做你不能去做的工作I can do what is denied to you by your responsibility as Cubas leader,分别的时刻到了and the time has come for us to part.如果我葬身异国他乡If my last hour arrives beneath other skies,那么我临终时想到的将会是这里的人hearts;民hearts;my last thought will be for this people,特别是你and especially for you.让我看看你不戴帽子的样子Let me see you without the hat.你与令尊一模一样Youre the living portrait of your father.你有钱吗You have the money?有Yes.我们应该等时机成熟We c