口译课堂笔记PPT.pptVIP

笔记Note-taking Christine Sep. 2011 Exercises on STM words 强忍泪水 fight/choke back tears 医药费用 medical fee 医疗保险medical insurance I.无笔记长单句练习（中文） 我曾遇到一位强忍泪水的父亲，他丢掉了工作，没有了经济来源，不知怎样才能为儿子支付起每月4500美元的高昂医药费用，本可救命的医疗保险对他而言却遥不可及，我们应该为他们做点什么。 奥巴马成名演讲稿:无畏的希望 The audacity of hope words diner小餐馆 office parks办公楼停车场 II.无笔记长单句练习（英文） The people I meet in small towns and big cities, in diners and office parks, they dont expect government to solve all their problems. reference 我在城市与乡镇，在餐厅和办公楼停车场，接触过很多民众，他们并不期待由政府出面，帮他们排忧解难。 words 减负 give relief III. 无笔记短文练习（中文） 我相信我们可以为中产阶级减负，让工人家庭走上希望之路，我相信我们可以为无业者创造就业机会，为无家可归者带来可以遮风挡雨的屋顶，让美国城市中年轻人从暴力和绝望的阴影中走出来。我相信今天的我们就站在历史的十字街头，我们可以做出正确的选择，迎接面临的挑战。 reference I believe we can give our middle class relief and provide working families with a road to opportunity. I believe we can provide jobs to the jobless, homes to the homeless, and reclaim young people in cities across America from violence and despair. I believe that as we stand on the crossroads of history, we can make the right choices, and meet the challenges that face us. Radcliffe science-math types 理工科的 odds 机会 IV. 无笔记短文练习（英文） Radcliffe was a great place to live. There were more women up there, and most of the guys were science-math types. That combination offered me the best odds, if you know what I mean. This is where I learned the sad lesson that improving your odds doesnt guarantee success. reference Radcliffe是个过日子的好地方。那里的女生比男生多，而且大多数男生都是理工科的。这种状况为我创造了最好的机会，如果你们明白我的意思。可惜的是，我正是在这里学到了人生中悲伤的一课：机会大，并不等于你就会成功。 The Objective of note-taking is to supplement memory efficiently. A slight twist of the meaning of a single word could mean success or failure in negotiation or presentation. Thus, even a qualified interpreter cannot risk entrusting such important speeches to his memory. Note-taking is then an indispensable tool for interpreters in consecutive interpretation. The MAIN USE of notes is: to relieve memory: ensure the completeness and accuracy of the information Help to visualize t