浅议商务英语语言特点和翻译.docVIP

浅议商务英语语言特点和翻译 　　[摘要] 商务英语是我国涉外经济活动中的主要交际语言，本文根据商务英语的词汇和句法特点，探讨了商务英语翻译方法。 　　[关键词] 商务英语 词汇 句法 翻译 　　 　　在国际贸易竞争日益激烈的今天，商务英语是我国涉外经济活动中的主要交际语言，必须了解商务英语的规律和特点才能做好翻译。商务英语与普通英语没有本质的区别，但商务英语又是在不同的商务场景中运用的英语，因此具有其“商务”特色。 　　一、商务英语词汇特点与翻译 　　词汇是语言的最基本单位，只有正确理解和翻译词汇，才能正确理解和翻译句子和文章。一般来说，商务英语词汇具有术语性、普通词的专业性、简约性和繁复性等特点。 　　1.专业词汇及其翻译 　　商务的范围很广，涉及国际贸易、经济金融、营销等多个领域，而每个领域都有自己的专业词汇，如国际贸易方面的Free on Board(船上交货)，Letter of Guarantee(银行保函)；经济方面的demand curve(需求曲线)，corporate charter(公司章程)；金融方面的foreign exchange market等等。商务英语的专业词汇都是固定的，都有其特定的、精确的含义。如备用信用证，只能用英语stand by credit来表示，不能用spare credit来代替。由于这些词汇意义比较单一，一词多义的现象较少，并且不带有感情色彩，所以应该采用直译的方式。此外，在商务英语中，还有很多普通词汇用做专业词汇的例子。一些普通名词用在商务英语里意思会发生变化，只有了解和掌握这些词和表达方法并运用自如，才能准确灵活地翻译。 　　例1:we have drawn on you for this invoice a mount at sight through the Bank of Nigeria, who have been instructed to hand over documents against payment of the draft. 　　在例中，可以看到一些普通词汇用在专业英语中意思发生了变化，如drawn on you应翻译成“向你方开汇票”；at sight是“即期”的意思；document应译成“单据”；draft应译成“汇票”，而不是“草稿”。 　　2.缩略词及其翻译 　　在商务活动中为提高效率，大量使用缩略词。缩略词的特点是语言简练、使用方便、信息量大。缩略词的表现形式很多，主要有4种:一是首字母缩写词;二是截短词;三是拼缀词;四是??字母拼音词。其中，首字母缩写词和截短词出现的频率最高，如WTO(World Trade Organization）;IMF(International Monetary Fund）等等。 　　商务英语的缩略词已经被人们广泛接受，意义十分明确，翻译时无需解释，不过要准确地翻译缩略词，则一定要知道缩略词的全称，并且要理解其意义。在使用缩略词时还须注意，有些缩略词在不同的语境里会有不同的指代。例如:TSE既可以指Tokyo Stock Exchange也可以指Toronto Stock Exchange。 　　3.介词及其翻译 　　英语介词有许多，而某一个介词又有许多意义，如空间意义、时间意义、隐喻化意义和抽象意义等。下面以一些常见的介词为例，认识它们的词汇特点及准确的翻译 　　例2.The cargo is under the deck? (这批货物装在船舱底?) 　　under可以具体指明某一个物体与某一界标的间联和间离关系，而其空间意义可以引申出比喻意义。在例中，under尽管字面意义是“在......下面”，翻译时转译为“在舱底”，这样更符合逻辑意义。 　　例3.Document against payment.（付款交单。） 　　介词against可以表示“对应”、“反对”的意义，但是在国际商务英语中，against有着其特殊的含义，翻译时不能按“对立”“面对”的意思直译，必须理解上下文，准确把握其真正意义。在专业术语中的against不能译出而只能省译。 　　4.词的繁复性及其翻译 　　商务英语多涉及到商务函电、经贸合同和各种协议，由于这些文本对买卖双方均有法律效力，为体现法律的严肃性、权威性和严密性，用词常常表现为正式、规范、严谨，从而赋予了词汇的繁复性特点。具体地表现为3个方面，一是多用繁复短词代替介词，如用“with reference to”代替“about”；二是多用大词代替日常用词，如用“terminate”代替“end”；三是常用古语词代替现代词，如用“wherein”代替“in this place”。对于此类词汇,一般采用直译的方法。 　　二、商务