字幕组美剧“汉化”背后.docVIP

字幕组美剧“汉化”背后 　　2006年年底，美国福克斯电视台（FOX）收到一份来自中国网友的抗议信。信中写道：“我们，全球最庞大的网民群体和《越狱》最活跃、最忠实的观众，当得知14集要安排在明年1月下旬播出时，我们感到无比绝望和出离愤怒，强烈要求FOX修改自己的计划，将14集照常播出。” 　　原来，2006年11月28日，福克斯宣布电视剧《越狱》在第二季第13集结束后暂停两个月。这个消息并没有在美国本土引发任何反应，却在大洋彼岸的中国拥趸中掀起轩然大波，不肯“坐以待毙”的网友史无前例地将一纸抗议书递给了制作方。 　　说起美国电视剧，人们并不陌生。上世纪90年代初引进的《成长的烦恼》算是中国人较早接触的美剧，后来随着网络的发展和流行，《六人行》、《绝望主妇》这些美剧成为网民学习英语的首选。但从2005年开播的《越狱》起，追看美剧瞬间成了一种时尚。这部大量描述美国监狱生活的电视剧，在本土的收视率早就被踢出前20名之外，却意外地在中国“虏获”成千上万的粉丝，以至于“米帅”（粉丝们对主角的昵称）还因此来中国大赚了一笔代言费，受关注程度绝不亚于任何一位好莱坞巨星。 　　尽管不可能得到福克斯的回应，但是中国“美剧迷”却因此浮出水面。这是一个主要由80后、90后构成的庞大而又热情的群体，无论是家庭情感剧还是专业的医务剧，无论是情景喜剧还是?人的犯罪悬疑剧，都有数量可观的忠实拥趸。而这个群体的培育和养成离不开一个更加神秘的团体――为美剧配上中文字幕的字幕组，甚至有网友认为：“其实现在美剧在中国的发展几乎完全都是字幕组的功劳。” 　　 　　0-day剧诞生记 　　北京时间上午9时许，美国某电视台刚刚播完一集电视剧。几分钟后，0-day组织便在国外的BT网站上发布了这集电视剧的Avi格式视频，但是没有字幕――字幕组称之为片源。0-day组织是最为美剧迷津津乐道但又神龙见首不见尾的神秘团体，“0-day”意为将新发行的软件、电影、游戏等在“零”天内进行破解，放在网上供全世界免费分享。他们利用电视卡将美剧录制下来，以BT等点对点的传输方式对外发布，不同的制作小组以不同的后缀名相互区分，??中以LOL和XOR出品的美剧片源最为出名。 　　9时15分，中国网民便可以通过BT网站直接下载到0-day提供的片源，但是这个过程往往需要数个小时。而字幕组则一般借由在国外的成员（通常都是留学生或者华人），将片源从国外BT网站传到国内字幕组的FTP服务器。为了争取更充裕的翻译时间，有的字幕组还会让国外的成员先将片源上传到韩国的服务器，国内的成员再从韩国服务器下载到本地的FTP，这样能大大缩减片源的传输时间，有时仅需十分钟。与此同时，在国外的组员还要负责录制英文字幕。在美国，为了照顾残障人士，电视剧的英文字幕大都是现成的，只要通过特殊的设备和软件就可以将其转录成文本文件，不过这种字幕一般问题比较多，只能作为参考。随后，录制人员通过MSN或者QQ将英文字幕传给字幕总监，后者再将各环节的任务分配给下面的人员。如果没有现成的字幕，那字幕组只能选择最痛苦的翻译方式――听译。 　　10时许，片源已传到字幕组的服务器上，字幕总监通知相关人员下载。因为是内部FTP，下载速度很快，有时候一集最多只需五分钟。拿到视频后，时间轴人员开始运作，清理英文字幕中的广告，并为其配上时间轴，即“从几分几秒到几分几秒，某个角色说了什么话”。做时间轴是件细致活，一不小心就可能对错时间点，要是碰到吵架的场景，那就更令人抓狂了。一般来说，一名熟练的时间轴人员大概需要两个小时才能搞定一部45分钟的片子。 　　12时许，字幕总监收到配好时间轴的英文字幕，分派给翻译。翻译的数量因每部电视剧而不同，如果是热门剧，一般至少配三四名翻译，每人负责一段。必须看片翻译，不允许“裸翻”。为了赶时间，翻译过程中一般很少交流，有问题自己Google。 　　14时许，翻译工作完成，马上传送给校对人员，后者负责纠正翻译错误，统一翻译风格，并重新检查时间轴。有时英文一句话要分两行显示，而中文几个字就能表达，而一句太长的字幕最好分割成两行显示，因为字幕在画面上一闪即逝，太长的字幕往往会占用观众的时间，妨碍他们观赏画面。校对同样不允许“裸校”，必须把字幕挂在原始片源上边看边校对。 　　16时许，校对完毕，字幕总监将字幕挂到视频上进行最后一关的审查，而后将完成的字幕文件发布在射手网（目前国内最大的字幕网站）。通常情况下，字幕组还会顺便把简体中文转换成繁体格式，连同英文字幕一并打包，单独提供下载。与此同时，字幕组还要将字幕文件嵌入视频文件中，然后将视频其压制为RMVB格式，发布在各大美剧论坛或者视频网站。RMVB是目前网络上最流行的美剧视频格式，体积比最初由0-day提供的Avi格式小很多，更便于传输。 　　18