英语翻译中的典型错误.pptVIP

1. She was a newcomer. and Tom took her for a ride. 误译:她是新来的，Tom带她出去兜风。 正译:她是新来的，所以Tom欺骗了她. take sb. for a ride在口语中指“欺骗(诈 骗)某人，使某人吃亏上当”。 2. His daughter is expecting. 误译:他女儿正在期盼. 正译:他女儿怀孕了。 expect用作不及物动词时有“怀孕，怀胎” 的意思。 3. His father has gone to his rest. 误译:他父亲已经去体息了。 正译:他父亲已经去世了。 go to ones rest系委婉说法，指“去世”。 4. People used to go to the mountain to take the waters. 误译:过去人们常去那座山里取各种水。 正译:过去人们常去那座山里取矿泉水。 water通常是不可数名词。但当它指“领 海，海域，矿泉水”时则用复数形式。 5. None of woman born dared to do so. 误译:没有一个女人生来敢这么做. 正译:天底下没有人敢这么做. 哪个人不是女人生的 ( woman born ) ?那么none of woman born自然是指“天底下没有一个人”. 6. No one man dares to enter the cave. 误译:没有一个人敢进入这个山洞。 正译:没有一个人敢独自进入这个山洞 此句不同于No one dares to enter the cave. 后者才表示“没有一个人敢进入这个山 洞。“ no one man” 指的是“没有一个单独 的个人”。 7. Megan and Sophia are exchanging words. 误译:Megan和Sophia正在交谈。 正译:Megan和Sophia正在吵架。 exchange words意为“争论，争吵”， exchange a word才是“交谈”。 8. I couldn’t care less about the news. 误译:我对这消息很关心(没办法少关心)。 正译:我对这消息一点也不感兴趣. 9. He got piles of books at a steal. 误译:他一次偷得好多书. 正译:他以非常低廉的价格买了一大堆书. steal的原义是“偷，盗窃”，但在这里却指 “以极其低廉的价格买来的东西”。 10. Her brother is no friend of order. 误译:她兄弟没有固定朋友。 正译:她兄弟是个不守秩序的人。 一个no friend of order的人，怎么可能遵守order呢? 11. Catherine is three weeks late; maybe she is with child. 误译: Catherine迟到二周，可能是在带孩子. 止译: Catherine月经过了二周还未来，可能怀孕了。 本句引起误解的词汇是late，在这个特定 的语境中它指“(妇女)月经未按时来潮的”。其次，例句中的with child也并不指“带小孩”(注意child前没定冠词)，而是“有身孕”。 12. Rebecca had herself a time dancing at the party. 误译:Rebecca让自己在晚会上跳一次舞. 正译:Rebecca在晚会上玩得很痛快。 短语have a time其实是have a good time 或have a hard time的简略形式。在本句中 指have a good time. 13. She is in control now. 误译:她现在被控制了。 正译:她现在掌控一切. in control意为“掌管，控制”。“她现在 被控制了”的英语表达应为:She is under control now. 14. He is a straight thinker. 误译:他是个思考直率的人。 正译:他是个思维有条理的人。 15. The helicopter dropped a few hot apples on them. 误译:直升机给他们投下几个热苹果。 正译:直升机往他们头上扔了几颗炸弹。 apple是个很有趣的单词，常被用来指代跟它原义几乎没有一点关系的东西。除hot apple外，还有:the Big apple(纽约市)、a wise apple(傲慢的青年)、Adam’ apple (男人的喉结)等。例句中的apple则指炸弹。 16. I’ve got the goods on the lea