Friends 第1季 第11集 中英对照文本及详细解说.docxVIP

111.The One with Mrs. Bing?[Scene: A Street: Monica and Phoebe are walking to a newsstand]newsstand: 报摊?-Phoebe: Do you think they have yesterdays daily news?daily: 日报你想他们有昨天的报纸吗?-Monica: Why?干嘛?-Phoebe: Just wanna check my horoscope, see if it was right.horoscope: 占星, 诞生时的星位我只是想看我的星运准不准-Monica: Oh my God. (Grabs Phoebe and turns her away) Phoebe. Dont look now. turn her away: 转过她的脸 turn: 转动天啊，Phoebe，别看But behind us is a guy who has the potential to break our hearts and plunge us into a pit of depression. potential: 可能的,潜在的?plunge into: 突然冲入,突然或仓促地开始某事?depression: 沮丧你背后有个将会令我们,伤心欲绝的帅哥-Phoebe: Where? (Turns to face him) Ooh, come to Mommaface: 面对，朝在哪儿?朝妈妈这来呀。-Monica: Hes coming. Be cool, be cool, be cool.cool: 酷他来了，酷一点-Guy: Nice hat.hat: 帽子帽子很漂亮。-Monica and Phoebe: (in unison) Thanks.in unison: 完全一致地谢谢。?(The guy walks on)walks on: 向前走?-Phoebe: We should do something whistle.whistle: 吹口哨我们应该有所行动，吹口哨。-Monica: We are not going to whistle.我不吹。-Phoebe: Come on, do it.快吹。-Monica: No!不-Phoebe: Do it!吹呀。-Monica: No!不吹。-Phoebe: Do it do it do it!吹，吹，吹！-Monica: (Shouts to the guy) Woo-woo!shout to:?向…喊呜-呜?(The guy turns round, startled. Monica points to Phoebe. The guy gets hit by a truck)?-Phoebe: I cant believe you did that!我无法相信你会这样?[Scene: Hospital, the guy is in a coma and Mon and Pheebs are visiting.]coma: 昏迷?-Phoebe: It’s all my fault.fault: 过失这都是我的错。-Monica: No, It’s mine. Why did I woo-hoo? I mean, what was I hoping would happen?mean: 意思是?hope: 希望?happen: 发生不，是我的错。我为何woo-hoo? 我难道期望会发生什么?That-that hed turn round and say I love that sound, I must have you now?turn round: 掉头?sound: 声音期待他回头说“我喜欢那声音，我现在就要你？”-Phoebe: I just wish there was something we could do. 我只希望我们能帮上一点忙。(Bends down and talks to him) Hello. Hello, Coma Guy. GET UP, YOU GIRL SCOUT! UP! UP! UP!bend down: 倔身(弯腰)?coma: 昏迷?scout: 侦察员昏迷的帅哥，起来。你这少女侦查员，起来!起来!起来! -Monica: Phoebe, what are you doing?Phoebe，你在干什么？-Phoebe: Maybe nobodys tried this.或许没有人试过这一招。-Monica: I wish we at least knew his name...希望至少能知道他的名字。-J