Friends 第1季 第16集 中英对照文本及详细解说.docxVIP

116. The One with Two Parts, part 1?[Scene: Rift’s Restaurant, as seen in Mad about You, Joey and Chandler are there.]restaurant: 餐厅,餐馆??-Chandler: This is unbelievable. It’s been like a half an hour. If this was a cartoon, you’d be looking like a ham right about now.unbelievable: 难以置信的?half an hour: 半个小时?cartoon: 卡通?ham: 火腿真是令人难以置信，已过了半个小时。如果这是卡通，你应该看起来像火腿一样。?(Ursula Buffay, Phoebe’s identical twin sister, is waiting on tables in her inimitable manner.)identical: 同一的, 同样的?twin: 孪生的，双胞胎之一?wait on: 服侍?inimitable: 不能模仿的,无与伦比的?manner: 方式,风格?-Joey: There’s the waitress. Excuse me, Miss. Hello, Miss?waitress: 女服务员女侍在那儿！抱歉，小姐。嗨，小姐？?(Ursula spins around looking puzzled, quite unable to tell where the sound is coming from.)spin around: 向四周旋转?puzzled: 困惑的?quite: 很，十分?unable: 不能的??-Chandler: It’s Phoebe! Hi!是Phoebe，嗨！?(Ursula notices Joey waving his hand, and comes over.)?notice: 注意到?wave: 挥动?come over: 走过来?-Ursula: Hi. Okay, will that be all?好的。就这样了？-Chandler: Wait, wait! Wh-what are you doing here?wait: 等待等等，你来这儿干什么?-Ursula: Yeah, um, I was over there, then you said, Excuse me, Miss.Hello Miss, so now I’m here .over there: 在那边我在那儿,你叫“抱歉，小姐。嗨，小姐”。所以我就过来了。-Joey: No, no... how come you are working here?不，你怎么会在这儿工作？-Ursula: Right, yeah, Because its close to where I live, and the aprons are really cute.?close to: 接近?live: 居住?apron: 围裙?cute: 可爱的不，你怎么会在这儿工作?因为这儿离我的住处很近，而且围裙也很漂亮。-Chandler: Can we start over?start over: 重新开始可以重来一遍吗？-Ursula: Yeah. Okay great. I’m gonna be over here. (She wanders away.)great: 太好了，非常好?gonna: =going to 美 将要 ?wander: 漫步没问题。那我现在到那边去。-Chandler Joey: No, no, no!不不不。?[Scene: A wintry February day in New York City, snowplows are clearing the streets. Inside Central Perk, all three girls are paying court to Ross.]wintry:寒冷的, 冬天的?snowplow: 雪犁, 扫雪机?clear: 清理?street: 街道?inside: 在内部?pay court to: 追求，追问?-Ross: I don’t know whether he’s testing me, or just acting out, but my monkey is out of control. whether: 是否?test: 检验,测试?act out: [心理学] (将受压抑的情绪)无意识地表现出来 ?out of