Friends 第1季 第20集 中英对照文本及详细解说.docxVIP

120： The One With the Evil Orthodontist?[Scene: Monica and Rachels, everyone is there.]scene: 场景?everyone: 每个人?-Chandler: I cant believe you would actually say that. I would much rather be Mr. Peanut than Mr. Salty. believe: 相信?actually: 实际上?rather: 宁愿，宁肯?Mr. Salty Mr. Peanut: 【花生先生和咸味先生，这又是两个卡通人物。剧中Chandler勒和乔伊便吃着根据这个形象做的玉米果小吃，边在争执两个角色哪个比较好。】我真不敢相信你会这么说，我是花生先生而非咸味先生。-Joey: No way! Mr. Salty is a sailor, all right, hes got to be, like, the toughest snack there is.?way:方式，道路?sailor: 海员, 水手?tough: 强硬的, 艰苦的, 坚强的?snack: 点心，小吃才怪，盐先生是个水手，他应该是最顽强的点心。-Ross: I dont know, you dont wanna mess with corn nuts. Theyre craaazy.wanna : =want to想要?mess with:胡乱摆弄?corn: 美玉米我不知道，你不会想和玉米作对的。-Monica: (looking out of the window) Oh my God. You guys! You gotta come see this! Theres some creep out there with a telescope!out of: 在…之外?gotta : =have got to 必须?creep：爬, 蹑手蹑脚, 蔓延?creep: 变态?telescope: 望远镜上帝呀！快看！有个变态拿着望远镜。-Ross: I cant believe it! Hes looking right at us! believe: 相信?look: 看?right: 正好，刚好我真不敢相信他在看我们。-Rachel: Oh, that is so sick. sick: 恶心真呕心。-Chandler: I feel violated. And not in a good way.feel: 感觉?violate: 违反，干扰?感觉不爽.我感觉被冒犯了而且很不爽。-Phoebe: How can people do that? (All but Phoebe walks away from the window in disgust.) Oh, you guys, look! Ugly Naked Guy got gravity boots! ?walk away: 走开，离开?in disgust: 厌恶?gravity: 重力?boot: 靴子?guy: ?家伙，朋友?ugly: 丑陋的?怎会有人这样？你们看，丑陋裸男有双重力鞋。?[Scene: Central Perk, everyone but Rachel is there.]?-Chandler: I am telling you, years from now, schoolchildren will study it as one of the greatest first dates of all time.?tell: 告诉?schoolchildren: 学生时代?date: 日期约会告诉你们，几年后学童将会把它奉为第一次约会的经典加以研读，-Phoebe: Yeah?是的。-Chandler: I’ll say.Yeah?要我说，是的。-Chandler: It was unbelievable! We could totally be ourselves; we didnt have to play any games...?unbelievable: 不可相信的?totally: 完全的?be ourselves: 做自己?any: 任何的它太令人无法置信，我们可以完全作自己，无须再玩任何游戏。-Monica: So have you called her yet? 你打过电话给她没?-Chandler: Let her know I like her? What are you, insane? (The girls make disgusted noises.) Its the ne