Friends 第1季 第19集 中英对照文本及详细解说.docxVIP

119. The One Where the Monkey Gets Away?[Scene: Central Perk, -Rachel is talking to a customer.]customer: 顾客?-Rachel: Okay, okay, I checked. We have: Earl Grey, English Breakfast, Cinnamon Stick, check: 核对?Earl Grey: 伯爵茶?English Breakfast: 英国早餐红茶?Cinnamon Stick: 肉桂茶我刚看过了.我们有伯爵茶，英式早餐茶,肉桂茶，Camomile, Mint Medley, Blackberry, and.. oh, wait, theres one more, um.. Lemon Soother. Youre not the guy that asked for the tea, are you? (Guy shakes his head) Okay.Camomile: 甘菊茶Mint Medley: 薄荷混合茶?Blackberry: 黑莓茶?Lemon Soother: 柠檬派菊花茶,薄荷茶，黑莓茶,还有，让我想一下，哦…柠檬派.你不是那个要喝茶的人对吧??[Scene: Central Perk, -Monica enters with some mail.]?-Monica: Mail call, -Rachel Green, bunk seven.mail call: 来信了?bunk: [美国俚语] 空话，废话来信了，-Rachel,你有信.-Rachel: Thank you. (Examines it) Oh, cool! Free sample of coffee!examine: 检查?free: 免费的?sample: 样品,标本谢谢.酷，免费试喝的咖啡-Monica: Oh good! Cause where else would we get any?Cause: [口语] ＝because?else: 其他,另外太好了!因为在哪儿还有免费的咖啡?-Rachel: Oh. Right. ...Oh great.哦，是啊。哦，太好了。-Monica: What is it?那是什么?-Rachel: Country club newsletter. My mother sends me the engagement notices for inspiration.Oh my God! Oh my God, its Barry and Mindy!Country club newsletter：乡村俱乐部的每日公报?country: 乡村，农村?club: 俱乐部?newsletter: 时事通讯?send: 送给,传,寄?engagement:订婚?notice:通知?inspiration: 鼓舞；激励乡村俱乐部的每日公报。为了鼓励我，我妈寄来通知有人要订婚了.噢,我的天! 我的天哪。是Barry and Mindy.-Monica: Barry who you almost...?Barry，你几乎...-Rachel: Barry who I almost.Barry，我几乎...-Monica: And Mindy, your maid of...?Mindy，你的伴娘?-Rachel: Mindy, my maid of. Oh!Mindy，我的伴娘.-Monica: (Takes it) let me see. Thats Mindy? Wow, she is pretty. pretty: 漂亮的我看看.那是Mindy? 她真漂亮.(Sees -Rachels look)Lucky. To have had a friend like you. Now it’s quiet time.她真幸运…有你这样的朋友.现在是静默时间。?[Scene: -Monica and -Rachels, -Rachel and -Ross are eating Chinese Food.]?-Ross: Marcel. Bring me the rice, cmon. Bring me the rice, cmon. Good boy. Good boy. Cmere, gimme the rice. (Marcel brings the rice) Thank you, good boy.bring: 带来?rice: 米饭?cmon: =come on?gimme: = give me 或 give it to me?Marcel，拿饭给我，快… 拿饭给我，