Friends 第1季 第12集 中英对照文本及详细解说.docxVIP

112. The One with the Dozen Lasagnes?[Scene: Central Perk, everyone is there. Ross working on crossword puzzle, starts humming theme from The Odd Couple. Chandler joins in, followed by Monica and Phoebe, then the whole gang. ????????????Ross starts humming theme from I Dream Of Jeannie.]crossword puzzle: 纵横拼字谜 ?hum: 哼（曲子）?join in: 加入 ?gang: 队，群，帮?theme: [音乐] 主题，主题曲，主旋律?-Chandler: No-no-no-no, were done.done: 完成了?[Scene: Monica and Rachels, Monica is on the phone in the kitchen.]?-Monica: Aunt Syl, stop yelling! All Im saying is that if you had told me vegetarian lasagna, I would have made vegetarian lasagna. (pauses, listens to person on phone) yell: 大叫 ?vegetarian lasagna: 素食千层面?pause: 暂停，中止Syl婶婶,别喊了!如果你告诉过我你要素面条,我就会给你做素的了.Well, the meats only every third layer, maybe you could scrape.third: 第三?layer: 层?scrape: 刮掉，擦掉好吧,肉都在第三层,也许你能把它们刮下来.?(Camera moves to Chandler, Phoebe, Ross, and Joey sitting in living room)camera: 照相机；电影摄影机；电视摄像机?-Joey: Ross, did you really read all these baby books?Ross,你真的把所有婴儿书都读了?-Ross: Yup! You could plunk me down in the middle of any womans uterus, no compass, and I can find my way out of there like that! (snaps fingers)Yup: 是的,对?plunk: 沉重地坠落?plunk down: 突然落下,推入?uterus: =womb子宫compass: 指南针?snap: 啪地移动 ?snap finger: 打响指恩!你可以把我塞到子宫里的任何地方,用不着指南针,我都能从里面爬出来,就像~~!-Phoebe: Ooh, this is cool...it says in some parts of the world, people actually eat the placenta.actually: 实际上?placenta: 胎盘噢,太棒了...书上说在有些地方,人们真的吃胎盘.?(Joey grimaces)grimace: 扮鬼脸?-Chandler: And, were done with the yogurt. yogurt: 酸奶酪, 酵母乳呃..这酸奶算是吃不下去了.?(Sets yogurt down on table)?set down: 放下，搁下?-Phoebe: (softly) Sorry. 对不起.?(Camera pans back to Monica, still on phone)pan: 摇镜头?-Monica: Aunt Syl, I did this as a favor, I am not a caterer. What do you want me to do with a dozen lasagnas? do a favor: 帮一个忙 caterer: 包办伙食者, (尤)指备办宴会者?do with: 处置；处理?Syl婶婶,我是为了帮你,我可不是承包宴席的.那你让我拿这一打面怎么办??(listens to Aunt Syl on phone, looks shocked) shock: 震惊?-Monica: Nice talk, Aunt Syl. (in New York accent) You