Friends 第1季 第18集 中英对照文本及详细解说.docxVIP

118. The One with All The Poker?Poker night:is a night during which several people gather to play poker. Eg: Are you going to come over for my poker night? Its Wednesday and were starting at 8:00Suits(花色)：黑桃（spades），红桃（hearts），方片（diamonds）和梅花（clubs）118 玩扑克?(The whole gang is helping Rachel mail out resumes while whistling the theme from The Bridge on the River Kwai.)?mail: 邮寄?resume: 简历?whistle: 吹口哨?theme: 题目曲?-Ross: Uh, Rach, were running low on resumes over here.run low：快用完了Rach，履历表快用完了-Monica: Do you really want a job with Popular Mechanics?Popular Mechanics：大众机械师（男性杂志《大众机械师(Popular Mechanics)》）你真想到《大众机械师》上班吗?-Chandler: Well, if youre gonna work for mechanics, those are the ones to work for.?mechanic：技工?work for: 为…工作如果你真想为技工工作, 那倒是可以试试-Rachel: Hey, look, you guys, Im going for anything here, OK? I cannot be a waitress anymore, I mean it. Im sick of the lousy tips, Im sick of being called Excuse me...waitress：女服务员?lousy: 差劲的?tip: 小费?sick of: 讨厌各位，我什么都得试试，我不能再当服务生了，我是说真的，我已厌倦微薄小费,我已厌倦别人对我说“麻烦一下”-Phoebe: Paper cut paper cut!!?嘴被割到了!!-Joey: Here.这儿呢?-Phoebe: Grapefruit Juice Grapefruit Juice!!柚子汁! 柚子汁!?-Rachel: Okay, you guys, we are almost done. only 20 more to go.伙计们, 差不多了, 只剩20份了.-Ross: Rach, did you proofread these? proofread：校对Rach, 这些你已校对过了吗? -Rachel: Uh... yeah, why?对，有问题吗？-Ross: Uh, nothing, Im sure theyll be impressed with your excellent computerskills.?impress：..有印象,?excellent: 优秀的?computer: 电脑?skill: 技巧没事,他们对你的“电恼”技巧，一定会印象深刻的-Rachel: (upset) Oh my Goood! Oh, do you think its on all of them?糟了，每一份上面都这样吗?-Joey: Oh no, Im sure the Xerox machine caught a few.Xerox machine：复印机?catch：抓住没有，复印机弄坏一些了?[Scene: Central Perk, Ross and Chandler are sitting at a table. Rachel is working. Monica and Phoebe enter.]-Chandler: They call this a love seat but I’m not feeling anything special towards you.?他们把这里叫做情侣座, 可是和你对面一点感觉没有.-Monica: Hey, guys.嘿，各位-Chandler and Ross: Hey.嘿-Rachel: Hey... hi, ladies... uh, can I get you anything? (to Monica, quietly): Did you bring the mai