Friends 第1季 第15集 中英对照文本及详细解说.docxVIP

115. The One with the Stoned Guy?[Scene: Central Perk, Rachel is serving Joey, Ross, and Monica their drinks.]?-Rachel: (to Joey) Coffee. (Hands it to him.)hand to: 递给咖啡。-Joey: Thank you.?谢谢。-Rachel: (to Ross) Cappuccino. (Hands it to him.) 卡布其诺。-Ross: Grazie.grazie: 意大利文，谢谢的意思。谢谢。-Rachel: And a nice hot cider for Monica. (Hands it to her.)cider: 苹果酒Monica的热苹果酒。-Monica: Aww, thank you. (Notices something.) Uh Rach?notice: 注意谢谢。哎呦？！-Rachel: Yeah??怎么了？-Monica: Why does my cinnamon stick have an eraser?cinnamon: 肉桂 ?stick: 杆，棒?eraser: 橡皮擦Rachel为何我的肉桂棒上有橡皮擦?-Rachel: Oh! Thats why. (Rachel checks behind her ear, and finds a cinnamon stick.) Im sorry!check: 检查，查看 ?cinnamon stick: 枝,杆这就是原因，对不起！?(She takes the pencil out of Monicas coffee and Monica puts her cup down in disgust.)put down: 放下 ?in disgust: 厌恶地?[Scene: Chandlers job, Chandler is typing data into his computer, he keeps typing even while taking a drink of coffee with one hand. One of his co-worker walks by.]type sth. into computer: 把某资料输入电脑?a drink of coffee: 一杯咖啡 with one hand: 用一只手 co-worker: 同事?-Woman: Chandler？Chandler？-Chandler: Mrs. Tedlock. Youre looking lovely today. And may I say, that is a very flattering sleeve length on you.flattering: 谄媚的, 讨人欢喜的, 奉承的 ?sleeve length: 袖长【美国人说你这衣服穿着特合适就说：这袖子在你身上长度正好！？】Tedlock小姐，你今天真漂亮。我能说这件衣服真好看吗?-Mrs. Tedlock: Yes. Well, Mr. Kostelick wants you to stop by his office at the end of the day.stop by: 停留一下当然。制片人Kostelick先生希望你在下班后能到他办公室去。-Chandler: Oh, listen. If this is about those prank memos, I had nothing to do with them. Really. Nothing at all. Really. (Chandler tries to hide a rubber chicken from the woman.) Nothing.prank: 恶作剧,玩笑 ?memo: memorandum的缩写，备忘录 ?have nothing to do with: 与……无关 ?rubber chicken: 橡皮鸡如果他是为搞笑备忘录不是我干的，真的不是我。And frankly, those shenanigans have no place in an office environment.frankly: 坦白说?shenanigan: 恶作剧 ?environment: 环境坦白地说，办公室里没有地方容纳这些恶作剧。?[Scene: Central Perk, everyone is there but Chandler. Phoebe runs in, excitedly.]excitedly: 兴奋的?-Phoebe: Hey