Friends 第1季 第13集 中英对照文本及详细解说.docxVIP

113.The One With the Boobies?-Rachel: That is IT! You just barge in here, you dont knockbarge: 闯入我受够了,你不敲门就闯进来?-Chandler: Im sorry!抱歉-Rachel: You have no respect for anybodys privacy! respect: 尊重?privacy: 隐私?难道你不尊重别人的隐私权?-Chandler: Rachel, wait, wait.?Rachel,慢着，慢着-Rachel: No, you wait! This is ridiculous!ridiculous: 荒唐的不，你慢着，这太荒唐了-Chandler: Can I just say one thing?我能说一件事吗?-Rachel: What? What?!什么事?-Chandler: Thats a relatively open weave and I can still see your... nipular areas.relative: 适度的 ?weave: 编织 ?open weave: 稀薄组织?nipular: 【乳晕的】[Of or having to do with the nipple, or aureole—from urban dictionary]?area: 区域这块布编的非常松,因此我仍能看见你的胸脯-Rachel: Oh!! (She storms off)storm: 狂怒咆哮-Opening Credits [Scene: Central Perk, Phoebe is there with her boyfriend Roger, talking to Rachel and Monica.]-Phoebe: Oh, honey, honey, tell them the story about your patient who thinks things are, like, other things. You know? Like, the phone rings and she takes a shower.?patient: 病人?ring: 响?shower: 洗澡亲爱的，告诉他们你的病人如何把事想成另一件事，例如电话响时她就去洗澡-Roger: Thats pretty much it差不多是那样.-Phoebe: Oops!-Roger: But you tell it really well, sweetie.?sweetie: 亲爱的人?但你说得很好-Phoebe: Thanks. Okay, now go away so we can talk about you.谢谢,快走开我们才能谈你-Roger: Okay. Ill miss you.?好吧，我会想念你的-Phoebe: Isnt he great??他很不错吧?-Rachel: Hes so cute! And he seems to like you so much.cute: 可爱的?seem to: 好像他好可爱，也好像很喜欢你-Phoebe: I know, I know. So sweet... and so complicated. And for a shrink, hes not too shrinky, you know? complicated: 复杂的?shrink: 心理医生?shrinky: 神经质的我知道，他人很好,而且很复杂,对于一个精神医生，他并不是太神经质的-Monica: So, you think youll do it on his couch?couch: 沙发他会在沙发上做吗?-Phoebe: Oh, I dont know, I dont know. I think thats a little weird, you know? Vinyl.?weird: 奇怪的?Vinyl: [化]乙烯基我不知道…有点奇怪,聚乙稀做的-Rachel: Okaaay. (To the guys, on the couch) Any of you guys want anything else?大家还想要别的吗?-Chandler: Oh, yes, could I have one of those. (Points)我可以要一个吗？-Rachel: No, Im sorry, were all out of those . Anybody else?抱歉，卖完了，其他人呢?-Chandler: Okay.好的-Roger: Did I, uh, did