中医论文标题的翻译.pdfVIP

第11卷第 3期 辽宁医学院学报 (社会科学版) Vo1．11No．3 2013年 8月 JournalofLiaoningMedicalUniversity (SocialScienceEdition) Aug．，2013 中医论文标题的翻译 邵丹 ，赵玉 闪 (华北 电力大学，北京 102206) 摘【 要】探讨了中医论文标题的特点及中医论文标题英译中存在的问题，对其英译的方法进行系统研究，总结出中医 论文标题的翻译原则以及不同类型中医论文标题的翻译方法。 【关键词】中医论文；标题；英译；翻译方法 【中图分类号】G460 【文献标识码】A 【文章编号】1674～0416(2013)03—0138—03 标题是论文内容的高度概括，优质的论文标题 约的原则oL3j翻译时尽量使标题短语化，除特殊情况 可以吸引读者。为便于国外读者进行有哪些信誉好的足球投注网站查阅、加 避免将标题翻译成句子。适当运用省略法、合并法， 强中外学术界交流，论文标题的英译至关重要。 并使用专业缩略语。三是完整表达 。某些难 以运用 直译法向 目标语读者解释清楚的中医术语 ，要运用 一 、 汉英论文标题的特点 意译法，并适当增加解释内容。四是突出主题，重 汉英论文标题大都具有如下特点：运用书面 点强调关键词 。原文理解时，要充分抓住原中医论 语，语言严谨；表达简洁，国内期刊的论文标题规 文标题的主题，例如一些关键词、文章中的核心表 定不超过20个字，英文标题的实用词一般控制在 达内容等。五是充分理解原标题，准确翻译中医术 10个 以内；…多用学术用语 。 语和古汉语成分，保持中英文标题的一致性。 通过研究，笔者总结出中医论文标题的如下特 只有严格按照以上五点原则仔细处理中医论文 点：一是保留中医语言的古汉语特点，如运用结构 标题的英译，对细节进行推敲和修改，才能翻译出 助词 “之”、使用简洁古汉语词汇等，即便是 目前 高水平的英文标题，以达到吸引读者引起共鸣目的。 中西医结合类的论文也不乏此特点；二是中医术语 三、中医论文标题英译的方法 常用于标题 中；三是常用同定的结构，如 “浅谈、 小议、浅析、初探、(略／试)论…… (之我见)”、 按照中医论文标题的结构分类，可以将其分为 “ … … 的 (对 比)研究、分析、探索”、 “关于 五种类型：词组型、句子型、破折号／冒号型、副 ” … … 、 “(关于／对)……的思考／反思”、 “…… 标题型、病例数型。笔者将分别研究这五种标题的 刍议、小议、比较”等等；四是使用词组型标题， 翻译方法。 如联合词组型、偏正词组型、介词词组型、动宾词 1．词组型标题的翻译。词组型标题在 中医论 组型等；五是有时以一个独立的句子作为标题，有 文标题中比较常见。按照构成类型，可以将此类标 时含有破折号／冒号或含有副标题；还有包含病例 题细分为联合词组型、偏正词组型、介词词组型和 数的中医论文标题。 动宾词组型。