运用整合原则和系统原则编纂积极型词典——从《俄语同义词新型解释词典》谈起.pdfVIP

106 辞书研究 2010年第5期 运用整合原则和系统原则 编纂积极型词典 从 《俄语 同义词新型解释词典》谈起 陈 曦 王红厂 摘 要 积极型词典源于欧洲传统语言学中的表叉学，其特征是从针对言者 的角度 出发对语言加以描写。深受此传 统影响的俄罗斯学者提 出了编写 积极型词典的主张，其成就突出表现在 2O世纪 9O年代 Io．Ⅱ．阿普列祥院 士主持编写 的 《俄语 同义词新型解释词典》。文章立足于语 言本体特征 ， 对编纂积极型词典所运用的整合原则和系统原则进行阐释 。 关键词 积极型词典 整合原 则 系统原则 一 、 《俄语 同义词新型解释词典》(HOCC) 自1997年至 2004年，俄罗斯语言学家 Io．皿．阿普列祥 院士 率领莫斯科语义学派成员相继推出了三部名为 《俄语同义词新型 解释词典》的系列辞书 (以下简称 HOCC)E1]。其中第一部_2问世 于 1997年，收录同义词条 132个 ，全书 552页；2000年 出版了第 二部ll3]，收录同义词条 I18个，全 书 448页 ；2003年出版 了第三 部 ，收录同义词条 105个 ，全书 624页；2004年 出版 了合集_5]， * 本项研究得到天津市社会科学规划项 目资助 (TJYW07—2066)。 运用整合原则和系统原则编纂积极型词典 107 收录同义词条 354个 ，全书 1488页 。每部词典均包括引论 、正文 及索引三部分。 二 、积 极 型 词 典 从所收词条数量上看，HOCC与此前俄 国出版的同义词词典 无法相提并论：A．兀．叶甫盖尼耶娃主编的同义词词典收录 4000 词条 ；3．E．亚历 山德洛娃主编的同义词词典收录 1．1万个词 条_7]。但是 HOCC的优势是它属于积极型词典。 将词典划分为消极＼积极 的做法源于对语言的消极描写和积 极描写 。前者指的是从语言符号 (形式)出发 ，探究其意义 (内容)； 后者则从 内容出发 ，寻求传达它 的手段 (形式)。此种二分法顺应 的是人在语言交际过程中的两个角色 ：消极描写立足于受话人 (听 者或读者)，解读所接受的语言符号传达 出的信息，即理解既有话 语 。积极描写立足于发话人 (言者或写者)，为特定语境 中的表意 寻求恰当的语言表达方式 ，即生成话语。 语言研究中的上述两个倾 向相伴而生 ，在欧洲形成 了很有 影响的两种研究方法_l8]，分别为表义学和释义学 ]。20世 纪 4O年代 ，深受欧洲语言学传统影响的俄 国学者 JI．B．谢尔 巴院 士(188O一1944)对应于此，提出应区分消极语法与积极语法，并 在 1936年为 《俄法词典》撰写的前言中提出，词典编纂同样也存在 理解话语与生成话语这两个视角，此后这两种类型的词典被俄罗 斯学者称为消极型词典与积极型词典。 传统的词典从阅读者 (或听者)的角度人手 ，为解释以往的篇 章服务 ，偏重于描述词的形式和词义[1，这一 目的尤其体现在为 母语使用者编写的词典中。这种消极型词典常常忽略了深藏于母 语使用者潜意识中的大量语言知识 。作为俄语语言学家和外语教 育家的谢尔巴，长期关注并深入了解非母语学习者所面临的困境， 指出为外族人讲话所编写的工具书往往受到母语视角服务于理解 108 辞书研 究 2OlO年 第 5期 言语这一习惯的影响，导致所提供的信息不足，因此应编写帮助人 们说话的新型词典。可以说，母语 、外语之间的转换给谢尔巴打开 了一个观察言者与听者不同需求 的窗 口，是催生积极型词典概念 的重要因素。 谢尔巴和他的后继者把为用外语表达思想提供充足的信息和 对语言知识进行穷尽式的描写融合为一个 目标——编写积极语法 和积极型词典。IO．Ⅱ．阿普列祥早在 1979年编写 《英俄同义词词 典》时就尝试为学习英语的俄国人扩展词条释义内容，该词典被阿 普列祥看作HOCC的直接原型。[1而 HOCC“能够帮助所有想学 会正确、灵活使用语言的人 ，不管他说的是母语还是外语”。l1 自谢尔巴提出积极型词典理念已过去近七十年 ，在实现这一 目标的缓慢进程中，HOCC因为采用了整合原则和系统原则而实