简评约翰逊博士的《英国诗人传》新版编注本.pdfVIP

动态 他能以文艺复兴的风格建造一座住宅，而在墙上装 剩下一个外省的通奸女人和一个从来不知道该干什 饰毕加索的绘画。从此以后没有唯一的神，而是有 么的怪人；而去掉火枪手达达尼昂或者基督山伯爵 一些从俊美的阿波罗到丑陋的火神等不同的众神了。 的背景，他们还会产生新的故事，因为这类人物具 埃科同时出版的《几乎是一回事》，是一部关 有自身的生命力。所以人人都想成为达达尼昂或者 于翻译的论著。什么是翻译?翻译的确切意思就 基督山伯爵，没有人想成为包法利夫人或者于连， 是：说的几乎是一回事，也就是表达另一篇作品里 这就是产生神话的作品与杰作的区别。另一个区别 说过的事情，同时相信自己是在说着同样的事情。 是《基督山伯爵》的故事可以用其他的词语来叙 但是翻译的时候没有一套现成的词汇，更没有完美 述，而《包法利夫人》却只能用福楼拜的语言来 的同义词，无法把一种语言里的一篇作品逐字逐句 撰写，否则就会变成没有多少价值的情爱小品了。 地移植到另一种语言里，所以译作不可能完全再现 埃科认为写论文需要从研究的问题出发，遵循 原著的风格，不能说《包法利夫人的意大利文 一种符合逻辑的思路，而写小说则可以进行虚构， 译本就是福楼拜的作品。 因而对风格要更加关注一些。不过写论文也有风 法国作家热拉尔·德·奈瓦尔(1808一1855) 格，同一位学者和小说家的风格应该是一致的，所 的小说《西尔薇娅》 (1854)充满了梦幻般的回 以不要刻意地追求不同的方式。他举了个风趣的例 忆，字里行间隐藏着法国的亚历山大体诗句。这些 子来说明这个问题：有位夫人问一个大胡子男人： 类似于文字游戏的诗句其实是无法翻译的。这部小 “您在睡觉的时候把胡子放在床单下面还是上面 说埃科已经读了40年，但是在把它翻译成意大利 呢?”他一向顺其自然，从未想过这个问题，从此 文的时候，为了保持诗句的数目，还是不得不变动 以后却永远不得安宁，最后只好把胡子剪掉了。对 了诗句的位置和内容。正因为如此，埃科才把“几 于论著或小说的写作也是如此，刻意区分写作的方 乎是一回事”作为书名，意思就是原著与译作不完 式也许就永远无法写作了。 全是一回事。 (吴岳添) 埃科认为所有现存的翻译理论往往出自从未翻 译过作品、尤其是自己的作品从未被译成外语的 简评约翰逊博士的《英国诗人传》 人，因此都不能令人满意。埃科自己翻译过以语言 艰深著称的法国作家奈瓦尔和雷蒙·格诺(1903— 新版编注本 1976)的作品，在出版社工作时检查过其他人的译 不列颠社科学会(BritishAc8demy)最近庆贺 作，尤其是他的作品已被翻译成许多种外语，例如 《玫瑰之名》这部集侦探、哲理和历史之大成的小 该会会员罗杰·朗斯代尔(RogerLonsdale)编注 说就被译成了35种语言，而且他还和译者一起推 的塞缪尔·约翰逊《英国诗人传》(牛津大学出版 敲译文。那些就翻译问题提出长篇大论的人没有如 社，2006)获得2007年度美国现代语文学会 此丰富的经历，所以埃科要在这部著作里谈谈自己 (MLA)大奖。朗斯代尔是牛津大学英语系专治18 在翻译方面的经验。