美国法律文库简约法律的力量.pdfVIP

··EEZ· ...畸归国a电-u. E··AE温哥哥腼 民,..f也l4db』 向约法iiI的力? 、阑鸥*凰aEWAt唱酬nHL哺「 ,.E u, ,.且·鸟,... 简约法律的力量 《美国法律文库》编委会 编委会主任江平 编委会成员{按姓氏笔画排列) 方流芳邓iE来jL乎朱苏力 吴志攀何家弘张志铭杨志渊 李传敢贺卫方梁治平 执行编委 张越赵瑞红 TEE AMmIαN LAW LERMFV 简约法律的力量 Richard A Epstein 理查德-A·爱波斯坦著 刘星译 中国政法大学出版社 简约法律的力量 by Richard A.Epstein Au xiEhtS EServed 本书的翻译出版由美国驻华大使馆新闯文化处资助 中文版版权属中国政法大学出版社,2∞3年 版权登记号:因字:01-2∞3-7053 且常茸的nma和用事, 珉氯骨-J·布鲁姆,mr·盹 习巳甜t.省每币E嗖贸划tEZ言r2raL 3L寸-2L拿足去电且已是 出凰说明 ··美国法律文库系根据中华人民共和国主席江 泽民在1997年10月访美期间与美国总统克林顿达 版社翻译出版的一大型法律图书翻译项目。文库 所选书目均以能够体现美国法律教育的基本模式以 及法学理论研究的最高水平为标准,计划书目约上 百种,既包括经典法学教科书,也包括经典法学专 著。他山之石,可以攻玉,相信文库的出版不 仅有助于促进中美文化交流,亦将为建立和完善中 国的法治体系提供重要的理论借鉴。 美国法律文库编委会 2∞1年3月 培膏均1冒商约.宵均霄约 (译者序) 在今天法律世界中,存在一个人们熟视无睹的现象=不断增 加法律规定、细化法律内容。以中国程序法制建设为例。1990年 代以来,中国对相关的民事诉讼法和刑事诉讼法倾注了极大的精力 和努力。我们在刷新、修订了这些诉讼法的时候,还不断推出愚高 法院的微观解释和微观规定,直到今天都是如此。如果非要预言的 话,那么,可以认为在未来的相当一段时期甚至更长的时间里我们 还会而且必嗨看到类似这种程序法制作的中国法律生产。我们当然 可以认为这是转型期中国法制建设只能面对的现实,越是转型时期 越是可以发觉这是自然而然的,因为,在转型时期出现的问题矛盾 肯定使人目不暇接。但是.不仅中国法制建设是这样的,而且号称 法制颇为发达的并且并未处于转型时期的美国也是这样的。屋然美 国并不一定而临着程序制度细节公式缺席的困搅问题,然而. 其在其他领域比如环搅保护、社会救济、社区安全还有其他数不胜 数的领域内面临着同样困扰,美国在这些领域中的法制建设同样是 乐此不疲的。其实.这样看来,我们完全可以从更加广域、更 加普适的角度看待这里的问题。换言之.不仅是转型期的中国法 制,不仅是定型期的美国法制,而且当今其他任何时期任何时代的 各国法制,都存在着不断更新换代、填加补丁的完善法律规 定以及法律内容的行动谱系,毕竟不论当今什么时候,侄何社会总 要面临新的挑战和新的问题。 2法律为何筒均.何为简均 那么,如何理解法律的这种广泛的可持续发展? 这是美国法律学者理查德·A·爱波斯坦的《简约法律的力 量》所提出的一个问题。 一般来说