翻译理论与实践之前五篇练习讲解.pptVIP

汉译英No.1 马克思在写作时，对于语言的纯洁性和精确性极为重视。他每天都阅读伟大的作家如但丁，歌德，莎士比亚等人的作品。他时常下很大的工夫去找一个恰当的词句。对于一些人乱用词语的习惯，他简直不能容忍。 马克思虽然在国外度过他一生中的三分之二，他的著作中的德语是纯洁而优美的。他不愧为德语的最杰出的大师和创造者之一。 ;汉译英第1篇参考译文： When writing, Marx attached great importance to the purity and accuracy of language. Every day he read the works by such great writers as Dante, Goethe, Shakespeare, etc. Not infrequently he took great pains (in) searching for an appropriate word and phrase. He couldn’t bear some people who abused the words and expressions. Though Marx spent two thirds of his life abroad, the German language (he used) in his works was pure and graceful. He deserved to be one of the most outstanding German masters and creators.;汉译英No.2 先生／女士： 我十分高兴地推荐曾立珊到乔治·福克斯大学进修深造。 我接触他是在2007年，当时他正进入大学，选修了我开的文艺理论课程。他给我的印象是学习积极性高，对西方文艺理论颇感兴趣。 在两年的本科学习中，他以优异的成绩完成了全部课程，表现出良好的悟性和研究能力。在我看来，他聪颖，勤奋，具有合作精神，在班上总是名列前茅。 曾立珊现为我系大二学生，大学生英语协会主席，他工作认真负责，富有成效，经常受到同学们的好评。 曾立珊非常希望能得到这次去乔治·福克斯大学进修的机会。为此，我大力推荐他。若他此次申请能遂心愿，我将感到骄傲。 谨上。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　湖南理工学院外语系 　　　　　　　　　　　　　　　　　　毛新耕　　副教授 　　　　　　　　　　　　　　　　　　2009年3月17日 ; 汉译英第2篇参考译文： Mar. 17，2009 Dear Sir/Madam, It gives me great pleasure to recommend Mr. Zeng Lishan for advanced studies at George Fox University. I came to know Zeng in 2007 when he, as a college student, attended my course on theories of art and literature. He impressed me with strong motivation and intense interest in western theories of art and literature. ; During the two years of the undergraduate program, he accomplished all the coursework with distinction, demonstrating insightful perception and research abilities. He struck me as intelligent, hardworking and cooperative, always coming on the top of the class. Zeng is at the moment a sophomore in my Department and Chairman of College English Association. He has displayed a strong sense of duty and has often been commended by his cl