翻译的表现形式.pptVIP

翻译的表现形式双语转换 是否要争取做到两种语言的对应？ 如果是，假如两种语言存在较大差别难以对应怎么办？ 只是语言转换的游戏吗？文化的参与呢？ 形式和内容之间的关系 内容是否固定不变？ Text of Jobs’s Resignation Letter To the Apple Board of Directors and the Apple Community: 致苹果董事会和苹果团体： I have always said if there ever came a day when I could no longer meet my duties and expectations as Apples CEO, I would be the first to let you know. 我曾经说过，如果有一天我不再能够胜任，无法满足你们对我作为苹果首席执行官的期待，那么我将主动让你们知道。 Unfortunately, that day has come. 非常不幸的是，这一天已经来临。 I hereby resign as CEO of Apple. 从此之后，我将辞去苹果首席执行官一职， I would like to serve, if the Board sees fit, as Chairman of the Board, director and Apple employee. 但是，如果董事会认为合适的话，我仍将继续担任苹果董事会主席、董事以及苹果员工等职位。 As far as my successor goes, I strongly recommend that we execute our succession plan and name Tim Cook as CEO of Apple. 就我的继任者而言，我强烈建议公司按照我们的继任计划进行，并任命蒂姆·库克（Tim Cook）为苹果新任首席执行官。 I believe Apples brightest and most innovative days are ahead of it. And I look forward to watching and contributing to its success in a new role. 我相信，苹果最英明、最创新的时代就在眼前。我也希望能够看到这一切，并在新的角色上继续为苹果的成功贡献一份力量。 I have made some of the best friends of my life at Apple, and I thank you all for the many years of being able to work alongside you. 在苹果，我已经结交了一些最好的朋友，感谢你们所有人，感谢你们多年来能和我一起工作。 Steve 　　 乔布斯敬上 关雎 关关雎鸠 在河之洲 窈窕淑女 君子好逑 【解 释】 窈窕：内心寂静而善良的女子； 窈窕：美好的样子。 淑：善、美 Ode (Kwan ts’eu)James Legge Kwan-kwan go the ospreys. On the islet in the river. The modest, retiring, virtuous, young lady – For our prince a good mate she. SongArthur Waley ‘Fair, fair’, cry the ospreys, On the island in the river. Lively is this noble lady, Fit bride for our lord. Ospreys Gu Zhengkun Hark! The ospreys merrily call On the islet off the river shore. The girl is lovely and slenderly tall, Whom the gentleman would adore. The Ospreys in TuneZhuo Zhenying Coo! Coo! One osprey calls, the other does reply – On the islet in the river pleasant to th’ eye. The maiden nice and fair will evidently knit