翻译理论ppt.pptxVIP

 Ideology;Leading-in;What Is Ideology ?;Types of Ideology;Relationship Between Ideology and Translation;Ideology Translation Strategy;2. Translation strategy influenced by personal ideology Ideology is actually a set of individual thoughts and world views. That is, personal experience and knowledge of translator will influence their choice of translation strategy. Domestication Domestication refers to the target-culture-oriented translation in which unusual expressions to the target culture are exploited and turned into some familiar ones. And domestication influenced by personal ideology means translator tries to put his own value into translation. E.G Congress debated several annexation proposals. 吞并 From the perspective of our Chinese, this expansion is considered to be injustice. So we take the negative attitude rather than neutral. ;Foreignization Foreignization is a source-culture-oriented translation which strives to preserve the foreign flavor as much as possible in order to transfer the source language and culture into the target one. E.G 《 水浒传》—— All men are brothers Pearl S. Buck （ 赛珍珠） was embodied with both western and Chinese culture and she had the good wish for world peace. So she took the strategy of foreignization to show her wish for equality and peace.;3. Translation strategy corresponding to religious factors Domestication is the most popularly-used translation strategy when it comes to religious transmission. Religion usually centers on certain beliefs, so when the translation talks more about the other belief, it would be seen as invasion. E.G. At first , Buddhism in India did not agree with the notion that human spirit never dies. However, when it was introduced to China, the translator perfectly combined Buddhism with this traditional belief.;4. Translation Strategy related to aesthetic ideology Lefevere argues that Ideology is often enforced by the patrons, the people or institution who commission or pub