翻译擂台译文.docVIP

翻译擂台译文及点评 2004年冬第一期 获奖译文: 一个英雄的生与死作者：ceciliafei 你最好将怜悯留在克里斯托弗·里夫的既通风又洒满阳光的家门口。里夫的家位于纽约州的北部地区，掩映在绵延起伏的草坪和白色的木制牲口棚中间。当别人推着他进屋时，你的第一印象是他居高临下的高度：御座一般的轮椅将他宽阔的身躯离地面高高抬起；你坐下时，会发现自己得仰望他。他说，事故对他的影响正在减小，而此时他带着的呼吸器正发出扑哧扑哧的嘶嘶声。他再也不会在夜阑人静时突然醒来，被迫重新面对他从颈部以下失去知觉的事实。当他坐车经过饲养巴克的牲口棚时，再也不需要转过头去。巴克是一匹纯种马，1995年他正是从巴克马背上坠下，摔断了颈部。但是，学着瘫痪了继续生活，并不等于向疾病屈服。他说：“我从没有梦见过自己成了残疾人，从来没有。”他曾经发誓要在50岁以前重新站起来。这番话引起了争议。当时，他离50岁的最后期限只有三星期。里夫坚持说，50岁以前重新行走，一直以来都只是一种希望，而不是一个预言。但是，他去世的消息之所以如此让人无所适从，是因为这样一个事实，即从某种程度上讲，我们当中许多人都以为，最终——尽管比最初的打算晚了几年——他确实能站起来。当然，在回答不可避免的、以电影为主题的问题时，他一向强调普通的残疾人才是真正的超级英雄。然而，对于我们其余人来说，发表个人叙述的诱惑难以阻挡：回到现实世界的超人，完全凭着坚忍不拔的毅力，终于再一次取得胜利。 生 死 英 雄作者：hongxiangmin 克里斯托弗·里夫的家坐落在上纽约州连绵起伏的牧场上，掩映在白色的木制谷仓和牲口圈之中，房间里空气清新、阳光灿烂。进屋之前，劝你务必把你的怜悯之心扔在门外。他驾着轮椅驶入房间那一刻，第一眼让你惊讶的是他那伟岸的身高，宝座一般的轮椅将他宽厚的身板从地面高高抬起，待你坐下来后，你发现自己得仰视才能看清他。他说，那场事故给他带来的影响正在消逝，说话时他的呼吸机在不停地吸气，嘶嘶作响。他再也不会在人声寂静之时突然醒来，不得不一次次地面对自己从脖子以下已经没有知觉的现实。在他坐车路过曾经饲养“巴克”的马槽时，他已不必回避。1995年他就是从那匹纯种马背上摔下来，摔断脖子的。但是，要学会过瘫痪的日子和让他接受这个事实大不一样。他说“我从来没有想过我会成为残疾人，真是从来没有过。”他曾发誓要在50岁前重新站起来行走，尽管这个誓言还引起过争议。当时，离这个期限也就只有三周时间了。虽然50岁之前重新站起来行走只能是一种希望而已，不是预言，但里夫一直在努力。不过，他去世的消息还是来得太突然了，让人茫然，不知所措，因为在一定程度上来说，我们很多人都觉得他最终可能会做到的这一点的，尽管可能还要几年。当然，在回答那个不可回避的电影主题的问题时，他一再强调，普通残疾人才是真正的超人英雄。但对我们来说，他的人生故事所产生的魅力让人无法抗拒。“超人”在他回归大地之时，再次以他坚强的毅力带给人们最后的辉煌。英雄的生与死 你最好把怜悯丢在克里斯托弗?里夫通风良好、充满阳光的家门外。他的家掩映在纽约州北部起伏的草地和白色木头畜棚之间。他被推进房间时，首先吸引你的是他那令人肃然起敬的高度。宝座一样的轮椅将他臂膀宽阔的硕大身躯从地面托起。落座之后，你发现，你得仰起头看他。那场事故对他的影响正在减小，他说，呼吸机吸着气，咝咝作响。万籁俱寂之时，他不会再突然惊醒，又一次面对颈部以下失去知觉的事实。坐车经过饲养“巴克”的牲口棚时，他也不再转过脸避开。“巴克”是一匹纯种马，1995年，他正是从这匹马上摔下来跌断了脖颈。但是，学会在瘫痪状态下生活和听命于瘫痪不是一回事。“我还从来没有梦见过自己已是残疾人，”他说，“从来没有。”他曾经发誓五十岁时重新迈开双腿，尽管这曾引起颇多争议。因为那时，距离最后期限还有三个星期。里夫坚称，五十岁时再走路只是希望，并非预言。但是，他的死讯之所以让人们如此不知所措，是因为这样一个事实：从某种角度看，我们那么多人都认为，即使比他的“时间表”晚几年，他最终也许真的能迈开双腿走路。当然，在回答人们不可避免提出的关于电影主题的问题时，他总是强调，普通伤残人才是真正的超级英雄。但是，对于我们大家，他个人的故事太具魅力而无法抗拒：回到现实生活中的超人，最终完全依靠意志的力量，又一次赢得胜利。（李尧）专家点评翻译是一项严肃的、需要认真对待的工作 翻译是一项严肃的、需要认真对待的工作。从看过的稿子中显示了参赛者基本上做到了这一点，但是还有不足。比如漏译。这是一篇文字不长的节选，又是参加比赛，翻译之后，无论如何要认真核对一下原文，如果认真核对了，漏译是可以避免的。有些参赛者对人名的翻译也反映出译者很不认真。有的人干脆就不翻，原文照搬，这是不可以的。还有的译者按照自己的拼法翻