从日本文字的多样性看日本的“杂种”文化.docVIP

从日本文字的多样性看日本的“杂种”文化 　　摘 要： 日本从没有文字，到形成拥有表音文字、表语文字这样一个合理化、多元化文字体系，经历了漫长曲折的过程。本文通过考察日本文字体系的形成过程、日本民族在文字方面创新，分析日本民族对待外来文化的态度，分析日本文化的“杂种”性。 　　关键词： 日本文字 多样性 形成过程 创新 “杂种”文化 　　 　　1.引言 　　随意翻开日文报纸杂志，或者在互联网上随意点开一个日文链接，不管你是否了解日文，哪会发现日文和中文、英文、韩文不同，有多种文字体系。如这条消息：“米?ニュ?`ヨ?`ク？タイムズ（?子版）は１１日、国?H通?基金（ＩＭＦ）のコンピュ?`タ?`システムが、最近、大?模なサイバ?`攻?膜蚴埭堡郡?螭袱俊！焙苊飨裕?在这条短短的一句话新闻里，至少能看到四种文字，一种是方块字，有两种日文拼音字母，一种比较柔和，一种比较有棱角，还有英文字母，这些文字就是日语中常用的“汉字、平假名、片假名、英文字母”。其实，除此之外，日文中还经常夹杂罗马字，就是拉丁字母，主要用于人名、地名及一些专有名词，如“SONY”、“SEIKO”、“TOTO”等。 　　日文中为什么会有那么多的文字体系，日本的文字体系是怎么形成的？从日本的多样性文字体系可以看出日本文化的什么特点？本文将就这些问题进行深入探讨。 　　2.日本文字的多样性 　　世界上的文字大体分为两大类：表语文字和表音文字。① 　　语素文字又称表语文字，是表示词或语素（语言的最小语义单位）的文字。历史上发展成熟而又代表高度文化的语素文字只有西亚的楔形文字，北非的圣书字和东亚的汉字。但楔形文字和圣书字早已废止使用，汉字是当今世界上唯一仍被广泛采用的语素文字，为中国、新加坡、马来西亚等国使用。除此之外，日本语、越南和韩语也使用部分汉字。② 　　表音文字又分拼音文字和音节文字二种。拼音文字是由多个单音字母合并而成，拥有单音或多音节的语音文字，拼音文字的一个字位只表示音节的一部分。现今绝大多数存在的文字系统都是属于拼音文字，例如英文和法文。音节文字的一个字位表示一个音节，最有代表性的音节文字就是日文假名。 　　如上所述，日本文字不仅涵盖了世界二大文字体系――表音文字和表语文字，而且表音文字包括了拼音文字和音节文字，音节文字又包括平假名和片假名。一个国家的文字体系如此丰富、复杂，实在罕见。 　　3.日本文字体系的形成过程 　　日本原先没有文字，从汉字传入日本，到日本人学汉文，借汉字发音记录本国语言，再到利用汉字创造自己的文字“平假名”、“片假名”，最终将这些文字的使用发挥到极致，经历了漫长的历史时期。 　　3.1汉字传入日本，万叶假名形成。 　　在汉字传入日本之前，日本并没有文字。1784年在日本福冈发现了一枚印章，上面刻着“汉委奴国王”五个字，中国南宋范晔所著《后汉书》中“倭传”有记载，确系后汉光武帝所赐。另外，在日本的其他地方还出土了印有汉字的公元一世纪铸造的中国铜钱。③据此可推测，汉字最早进入日本大约是在公元一、二世纪。但是汉字传入日本并不等于日本开始使用汉字，当时日本文明还很落后，印章、铜钱上的文字在日本人眼里可能只是一种装饰图案。日本人真正认识汉字、使用汉字最早大概是在公元四世纪，当时有大批懂汉语的朝鲜人到达日本，推动了汉字在日本的传播。部分贵族和僧侣开始学习汉语，写汉文。日本最早的史书《古事记》（公元712年）和最早的正史《日本书记》（公元720年）基本上都是用汉文写成的，日本最早的成文法律《十七条宪法》（公元604年）第一条是：“以和为贵……”④十七条全部用汉文写成。有些汉文无法表达的专有名词或者歌谣采用汉字记录发音。就像有一则笑话所说的，中国人学英语时将“bus”标记成“爸死”，将“yes”标记成“爷死”，日本人借汉字的音来记录本土语言，比如将“山（yama）”记录成“耶麻”，每一个日语发音都有相应的汉字对应。这种方法用得最广泛的就是日本最早的诗歌集《万叶集》，因此这种用来借汉字发音来记录日语的文字被称为“万叶假名”。古时，“名”与“字”通用，“假名”即“假字”，日本人认为只有汉文中使用的汉字才是“真字”，借来标记日语发音的汉字是“假字”。 　　3.2平假名、片假名形成。 　　虽然六、七世纪日本人已经学会了用万叶假名来记录本国语言，但是万叶假名毕竟是原封不动照搬照用汉字，即便选择笔画最少的汉字，用来记录长篇大论还是非常不方便，相当费时费力，于是开始想办法简化汉字。简化汉字起初采用了两种办法，一种是“草化”，另一种是“省文”。⑤ 　　草化就是用草书体写万叶假名，再简化。比如将“安”的草体简化成“あ”，将“波”的草体简化成“は”，将“良”的草体简化成“ら”，等等。 　　“省文”及省略，就是取万叶假名的一部分取代原字，