韓国語の数詞に関する覚書.PDFVIP

韓国語の数詞に関する覚書 飯田秀敏 ・ 崔昇浩 １. はじめに 数は合理的で明確な概念である。しかし、数の概念の言語的表現には不合理で不規則的 な面が多々存在する。外国語としての韓国語教育においても、数表現、つまり数詞の用法には、 初歩の段階から様々な不合理性が顔を覗かせる。初歩レベルの教材では、数詞に関する記 述は規範的、規則的な記述にとどめられるのが普通である。しかし、この段階でまとまった記 述が与えられて以後、数詞の複雑多岐にわたる諸相については必要に応じて断片的に与えら れているに過ぎない。しかも、その多くは辞書の記述によるところが大きい。学習の段階が進 むに連れて実際の言語資料に接するようになると、学習者は数詞に関しても様々な疑問を抱く ようになる。そのような疑問に答え、学習の能率と授業の効率を高めるために、数詞の全体像 を把握しておく必要がある。本稿はそのような目的で書かれるものである。ただし、稿者たち がかねてから拾ってきた事実を纏め上げただけであり、覚書の域を出るものではない。 2. 韓国語の数詞の分類 数詞には数を表す基数詞と順序を表す序数詞とがある。韓国語では、その各々に漢語に 由来する漢数詞と韓国・朝鮮語本来の固有数詞とがある。漢数詞と固有数詞の２系統の数詞 を持つこと、漢数詞が次第に勢力を広げつつあることは日本語の場合と同様であるが、韓国 語の固有数詞は日本語のそれに比べるとまだまだ勢いを保っており、特に小さい数に関して は頻繁に使われている。 １から10までの数について基数詞と序数詞を示しておく。 基数詞 序数詞 漢数詞 固有数詞 漢数詞 固有数詞Ａ 固有数詞Ｂ 1 일 【一】 하나 제일 【第一】 첫째 첫번째 2 이 【二】 둘 제이 【第二】 둘째 두번째 3 삼 【三】 셋 제삼 【第三】 셋째 세번째 4 사 【四】 넷 제사 【第四】 넷째 네번째 5 오 【五】 다섯 제오 【第五】 다섯째 다섯번째 6 육 【六】 여섯 제육 【第六】 여섯째 여섯번째 7 칠 【七】 일곱 제칠 【第七】 일곱째 일곱번째 3 3 言語文化論集　第 XXX 巻　第 2 号 言語文化論集　第XXX巻　第2号 基数詞 序数詞 漢数詞 固有数詞 漢数詞 固有数詞Ａ 固有数詞Ｂ 8 팔 【八】 여덟 제팔 【第八】 여덟째 여덟번째 9 구 【九】 아홉 제구 【第九】 아홉째 아홉번째 10 십 【十】 열 제십 【第十】 열째 열번째 11 십일 【十一】 열 하나 제십일 【第十一】 열한째 열한번째 20 이십 【二十】 스물 제이십 【第二十】 스무째 스무번째 30 삼십 【三十】 서른 제삼십 【第三十】