《在细雨中呼喊》世界文学语境下的文学变异与异域接受.pdfVIP

zww)(@overseaen．com lSSN1009—5039 0增rseas http：／／www．overseaen．com En啪n海外英语 Tel：+86—55165690812 《在细雨中呼喊》：世界文学语境下的文学变异与异域接受 谢辉 (广东财经大学，广东广州510320) 摘要：该文分析了小说《在细雨中呼喊》在英美读者接受中遏冷的三方面原因，表明小说的双向旅行导致民族文学的趋同 性变异，从而影响着域外读者的陌生化阅读体验，最后指出中国当代作家对目标读者进行重新定位的必要性。 关键词：《在细雨中呼喊》；世界文学；文学变异；异域接受 中图分类号：1106文献标识码：A 文章编号：1∞9—5039(2015)19一O∞6一叫 Variati蚰sand intheContextofWorldLiterature D^馨‰：Literary C吖i乃tk Forei驴Re∞ption XIEHui ofFinanceand 5 (GuangdongUniversity Economics，Guangzhou10320，China) Abstmct：This theIhreereasons Dr沈胁istreated in world．It essayanalyzes why(巧跏疣e literary indifferentlyEnglish proves thatthebi—directionalofworldliteratureleadsto innational a the joumey convergentchanges litemture，which，asresult，weakens efkctinthe readers．In outthati“s forthe conclusion，this Chi— estrangementtargetlanguage essaypoints necessary contemporary nesewriterstore—orientatethe readersinthecontextofworldliterature． target words：Cry讥￡如D—船b；worldliterature；literary Key Varia“on；foreignreception 作为一种文化接触形式，文学的跨文化交流促进了各具特 末获得英国曼氏亚洲文学奖提名。2009年，《兄弟》英文版由美 色的民族文学的融合与发展。文学对陌生化审美的内在需求 国兰登书屋和英国麦克米伦公司先后隆重推出，立刻引起英语 决定了文学融合的结果常常表现为：接触各方对彼此文学独特 世界的轰动，英美主流报刊和电台一时热评如潮。余华因此获 性的直接接受；接触各方从彼此文学中获得启示而产生出新的 得“中国的狄更斯”美誉，《兄弟》也被美国《纽约时报》认为是 文学特性。也就是说，在世界文学语境下他者文学的重要意