英译汉中的长句处理──译The Great Brain Race有感.pdfVIP

ties. A large majority of the 265,000 international students 化相近的国家的学生。2006 年到法国大 10 enrolled in French universities in 2006 came from Algeria, 学留学的 265 ，000 名海外学生中的大 Morocco, and Tunisia. Germany, which enrolled nearly 部分来自阿尔及利亚、摩洛哥和突尼斯 190,000 foreign students in 2008, up 82 percent over the 。2008 年德国招收外国学生近 190,000 previous decade, attracts Chinese students more than any other 名，比过去十年增加了 82%，而且对中 nationality. After that, Germany is primarily a destination for 国学生特别有吸引力。此外，德国也是 Europeans from nations such as Bulgaria, Poland, and Russia. 保加利亚、波兰和俄罗斯等欧洲国家学 It has also attracted substantial numbers of Turkish students. 生出国留学的首选地，同时还吸引了一 大批土耳其学生。 A Grand Tradition 伟大的传统 Students of global higher education are unanimous in their 毫无疑问，如今到海外各式各样大学留 view that more students move to more universities around the 学的学生比以往任何时候都多。美国马 world today than ever before in world history. “The notion 里兰大学大学校区的荣誉退休教授丹 that students can move great distances today, going from 尼尔·法伦是一位高等教育领域的学者 nation to nation with great ease, is certainly unprecedented, ” ，他说，“学生远途旅行去其它国家越 11 says higher education scholar Daniel Fallon, an emeritus 来越容易，这是前所未有的。两百年前 professor at the University of Maryland at College Park. “ ，从同一国家的一个城市到另一个城市 Going back only two hundred years, you had to have passports 都需要护照和签证。这和今天有天壤之 and visas to go, within a country, from one town to another. 别——一切都变得如此简单。”虽然学 What we do today is ridiculously simple compared to that. ” 术界以前从未有过这样大规模的学生 Nevertheless, while academe has never before seen such 和教师流动，但西方大学一直都有学生 widespread movement of students and professors around the 移民的传统。“开始的时候是‘道路’， world, the history of Western universities has long