英语口译实践报告——以笔记技巧为案例.pdfVIP

摘 要 摘 要 本实践报告选取“2012年奥巴马接受民主党总统提名的演讲”这一案例，对英语口 译笔记进行分析研究，总结了在这一口译实践中在口译笔记方面的心得体会。本报告主 要包括五个章节：任务描述、过程描述、译前准备、案例分析、实践总结。任务描述部 分主要介绍所选演讲材料的背景及特点。过程描述部分主要了解所选材料主题，积累口 译笔记符号。译前准备部分主要概括口译笔记的功能、特点、注意事项以及选材的语料 特点。在案例分析部分，通过对所选材料及所记笔记的研究总结出口译笔记中要注意的 原则：整体把握，关键信息突出；逻辑合理，意群完整；多使用口译符号，少使用文字； 双语兼用，增加效率；笔记要精准，避免零乱；笔记要按逻辑关系纵向罗列。最后一部 分是实践总结，通过这次对笔记的分析研究，对以后的翻译实践活动有很大的帮助。 关键词 口译笔记 笔记符号 笔记原则 I Abstract Abstract This translation practice report is about the note-taking in English interpretation by analysing the remarks of President Barack Obama as delivered at the 2012 Democratic National Convention. This report mainly includes five parts: the task description, the procedure description, the preparation before the task, the case analysis and the conclusion. The first part mainly describes the background and features of the speech. The second part is the theme of the speech. The third part is the functions, features and the features of the interpretation note-taking. After analysis, the principles in interpretation note-taking are summarized in the forth part: the key words are important, logical structure is necessary, the marks are better than complex words, bilingual words are allowed, the notes are clear, the notes are located vertically. The last part is the conclusion, the note-taking marks will help me a lot in the later practice. Key words note-taking in interpreting marks principles II 目 录