《药》杨译本的文体学分析.docVIP

《药》杨译本的文体学分析 　　《药》是鲁迅小说集《呐喊》中的一部重要作品，但其英译研究却未受到足够的重视。截止到2014 年 8 月 14 日，中国知网中《药》英译研究的论文仅有 10 篇。2005、2008、2009、2011、2012年各有 1 篇《药》英译研究的论文，2010 年有 3篇相关论文，2013 年有 2 篇论文，其它年份(包括 2014 年)则无一篇相关的论文。从文体学角度研究《药》英译的论文只有 2 篇。程艳从词汇、句法、语篇三个层面分析《药》英译本的文体传递，王树槐从语言形式、模拟现实、隐喻连贯三个方面考查了《药》英译本的文体再现。“翻译中应重视文体的对应，只有意思和文体都对应的译文才是满意的译文。”本文将从叙述、人称和修辞三个方面探究杨译本在文体传递上的得失。 　　一、叙述 　　叙述视角、言语呈现、思想呈现是小说叙述的三个重要方面。利奇和肖特将言语/思想呈现方式划分为直接引语/思想引用、间接引语/思想引用、自由直接引语/思想引用、自由间接引语/思想引用、言语/思想行为叙述体五种。本文的论述将参照此标准。 　　(一)叙述视角 　　例 1 老栓看看灯笼……仰起头两面一望，只见许多古怪的人，三三两两，鬼似的在那里徘徊。Looking at his lantern, Old Shuan…Then he lookedround and saw many strange people, in twos and threes,wandering about like lost souls.半夜时分，老栓出去到刑场买人血馒头。秋天的深夜很冷，街上行人很少，阴暗的刑场上有犯人要被处决。原文的“鬼似的在那里徘徊”反映了晚上阴森的气氛。“老栓看到”“只见”，表明原文是透过华老栓的视角来描述晚上街上的情景。作者从叙述中“隐身”，采用了第三人称叙述方式。这样的叙述更客观真实，让读者有身临其境的感觉。“he looked round and saw”表明译文也是通过华老栓的观察向读者描述当时的场景，让读者不寒而栗。 　　例 2 华老妈听到“痨病”这两个字，变了一点脸色，似乎有些不高兴;但又立刻堆上笑，搭赸着走开了。The old woman seemed a little disconcertedby the word“consumption”and turned a shade paler;however, she forced a smile again at once and foundsome pretext to leave.痨病在当时几乎是绝症，人们闻之色变。华大妈不愿儿子得痨病之事被宣扬出去。一是这会影响店里的生意，二是儿子的痨病已让家人伤心，再论此事是揭旧伤疤。但刽子手康大叔粗暴无礼，炫耀自己的本事，欺骗华老栓夫妇说人血馒头能治痨病。为避免康大叔就此喋喋不休，华大妈只能忍气吞声。这段叙述是出自作者的视角，为了拉近和读者的距离，译文也是从作者角度进行叙述。 　　(二)言语呈现 　　例 3 他四面一看……便接着说，“我知道了。--瑜儿，可怜他们坑了你，他们将来总有报应，天都知道;你闭了眼睛就是了。”She looked allaround…“I know,”she continued.“They murderedyou. But a day of reckoning will come, Heaven will seeto it. Close your eyes in peace”.夏瑜因被人告发从事革命活动而被处决，但无论是年轻人、老人、普通群众、封建旧恶势力、外人还是族人都认为夏瑜该杀，这是一件极其悲哀的事。夏四奶奶因失去儿子而悲痛不已，对民众的麻木不仁深感痛心。原文的直接引语表现了夏四奶奶的满腔愤懑。译文也采用直接引语，突出了夏瑜母亲的主体性，有助于引起读者的共鸣。 　　(三) 思想呈现 　　例 4 小栓撮起这黑东西，看了一会，似乎拿着自己的性命一般，心里说不出的奇怪。LittleShuan picked up the black object and looked at it. Hehad the oddest feeling, as if he were holding his ownlife in his hands老栓夫妇相信烧焦的人血馒头能很快治好小栓的痨病，这种深切的期望被转移到小栓身上。但这个“秘方”的产生过程不同寻常，因此小栓有些疑惑。原文主要描述小栓的咳嗽，他的主体性被刻意弱化。这种安排暗示小栓的命运并未被掌握在自己手中。华老栓夫妇为得到人血馒头可谓是煞费苦心，但这个药方对小栓根本就没作用。小说揭露了华老栓的愚昧无知