汉英翻译(chapter five) 第五章 旅游文本翻译.pptVIP

琼州学院外国语学院 * 这里三千座奇峰拔地而起，形态各异，有的似玉柱神鞭，立地顶天；有的像铜墙铁壁，巍然屹立；有的如晃板垒卵，摇摇欲坠；有的如盆景古董，玲珑剔透…… 神奇而真实，迷离而又实在，不是艺术创造胜似艺术创造，令人叹为观止。《武陵源风景》 译文： 3000 crags rise in various shapes. They are like whips or pillars propping up the sky; or huge walls, solid and sound; or immense eggs piled on an unsteady boarder; or miniature rocky or curios…Fantastic but actual, dreamy but real! They are not artistic works, but more exquisite than artistic works. One cannot help marveling at the acme of perfection of Nature’s creation. 编译： 3000 crags rise in various shapes: pillars, columns, walls, shaky eggs stacks and potted landscapes…conjuring up fantastic and unforgettable images. 琼州学院外国语学院 * 琼州学院外国语学院 * 6、类比 译者可以把中文资料中有关的内容转化为外国游客熟悉的同类内容。如将民间传说中的“梁山伯与祝英台”转译作Romeo and Juliet。 亦可把外国资料中的内容转译为中国游客所熟悉的东西。如：美国亚洲旅行社的旅游资料中把威尼斯比作中国的苏州；北京的王府井可以比作美国纽约的第五大街(Fifth Avenue)；郑州在其交通位置上可以比作美国的芝加哥(Chicago in America)。 世外桃源（桂林阳朔） Shangri-La; Peach Blossom Garden 西施 Chinese Cleopatra; Xishi 清明节 Chinese Easter; Qingming Festival 七夕节 Chinese Valentine’s Day; Double Seventh Festival 琼州学院外国语学院 * 另外，旅游资料在介绍景点、景物时，通常要谈及长度、面积、大小和重量等。汉语资料往往用中国人习惯的市制或公制，而英美读者又只熟悉他们惯用的英美制。这时，译者应考虑将中国的纪年法、度量衡等按英美人习惯加以改译。如照汉语资料原样译过去,不难想象信息传递的效果。 琼州学院外国语学院 * 六、翻译实践 1、段落翻译 1）亚龙湾最突出、最引人入胜的是她的海水和沙滩。这里湛蓝的海水清澈如镜，能见度超过10米，海底珊瑚保存完好，生活着众多形态各异、色彩缤纷的热带鱼种，是国家级珊瑚礁重点保护区，因此也成了难得的潜水胜地。亚龙湾柔软细腻的沙滩洁白如银，延伸约8公里，长度约是美国夏威夷的3倍。 2）北京作为世界旅游名城，有着极为丰富的旅游资源：雄伟壮丽的天安门；金碧辉煌、气象万千的故宫；气势宏伟的万里长城；湖光山色、曲栏同廊的颐和园；建筑精巧、独具艺术风格的天坛；烟波浩淼、黛色风光的北海公园，以及建筑宏大的明代帝王陵寝___十三陵……，这些举世无双、驰名中外的古代建筑，历来是旅游者的竞游之地。 琼州学院外国语学院 * 2、海南名旅游景点名称翻译 1）五指山 2）尖峰岭国家森林公园 3）东郊椰林 4）南湾猴岛 5）松涛水库 6）红树林 7）孔庙 8）金牛岭公园 9）海瑞墓 10）黄道婆遗址 11）蝴蝶谷 12）东坡书院 13）宋庆龄故居 14）大东海 15）热带海洋动物园 16）亚龙湾 17）五公祠 18）兴隆温泉 19）大小洞天 20）南丽湖 21）博鳌亚洲论坛会址 22）西岛 23）南山旅游文化区 24）蜈支洲岛 25）七仙岭 26）假日海滩 27）呀诺达雨林文化旅游区 28）万绿园 29）槟榔谷 30）黎母山森林公园 琼州学院外国语学院 * 参考译文 1、段落翻译 1）The most striking view of Yalong bay is the sea and the beach. The seawater is crystal clear, with visibility as far down as 10 meters. Under the surface ar