汉译英课件 翻译方法 Translation Methods.pptVIP

11) Justice has long arms. 12) Their language was almost unrestrained by any motive of prudence. 13) The talk about raising taxes was a red flag to many voters. 14) Will a duck swim? 15) And the shell burst into a million new copies. 16) She knew I knew and she knew if she got funny I’d either ruin the romance or make her marry him, so she was very friendly. Free Translation 天网恢恢，疏而不漏。（罪犯难逃法网。） 他们几乎爱讲什么就讲什么， 都没有顾及到什么谨慎不谨慎的问题。 关于增税的谈论激怒了许多选民。 炮弹炸成了无数碎片。 当然了， 那还用说吗？ 她知道我知道她和他的事，她也明白她要是跟我过不去，破坏或成全他们全在我的一念之间。所以 她对我很客气。 Exercises I. Put the following into English or vice verse, paying attention to the underlined part. 1. 他们一、二、三、四地列了一个很长的问题表， 向那位领事问了一连串的问题， 诸如领事派驻国的气候、物产、法律、贸易机会以及种种的统计资料。 They asked long lists of questions, numerically arranged, about the climate, products, laws, business chances, and statistics of the country in which the consul had the honor of representing his government. 2. 一天,当他试图偷偷地溜过重兵把守的瑞士边境, 作为一名谍报人员为英国提供情报时, 被德国人捉住了。但他凭三寸不烂之舌终于脱了险。 One day he tried to sneak across the heavily guarded Swiss border to offer his services as a spy to the British. He was captured by the Germans, but he talked his way out. 3. 许多退休者喜欢窝在沙发里长时间地看电视, 一边手拿冰镇啤酒, 一边轻松地观赏价值 2500美元的大屏幕\高清晰度电视里的节目。 Many retirees are couch potatoes who like popping cold beers and relaxing in front of their $2500 wide screen high definition television set. 4.语言这东西不是随便可以学好的, 非下苦功不行. The mastery of language is not easy and requires painstaking effort. 会议开得冷冷清清, 有时甚至开不下去了。 The meetings were marked by such absence of lively discussions that at times they were almost on the point of breaking up. Exercises 1.我喜欢开车， 不喜欢坐车。 I prefer driving to being driven. 2.我们的希望和计划全落空了。 Our hopes and plans are scattered to the four winds. 3.这是一个长期争论不休的问题。 This is an “egg-and-hen” question. 4.失业人数总是居高不下，已经十多个年头了。 Companies with a big staff in Beijing find themselves squeezed between high 5.北京的一些员工队伍庞大的公司承受着运行成本高和业务不断萎缩的双重压力， 颇感处境艰难。 Unemployment has stubborn