翻译篇_第七章_汉译英的常用技巧.pptVIP

第六节 缩 句 译 法 练习题/译文 (9）I don’t and will never like mathematics. (10）Chinese people have always been courageous enough to make inventions and innovations. (11）As in other countries, the Japanese have chosen careers over children, as they have grown richer. (12）Girls achieve more at school because they are watching the future while the boys are watching them. (13）The reality of job search is straightforward and simple: to be successful, you need to sit on the other side of the desk. (14）We should oppose and put a stop to the unhealthy tendency of being extravagant and wasteful. (15）Some people like fame, others like money, while he has interest in nothing but an ordinary life. 第七节 转 态 译 法 练习题/将下列句子译成英语，注意使用转态译法。 （1）手势经常用于交流情感或思想。 （2）虽然手势可以像其他民俗那样进行历史、地理、比 较和结构方面的研究，但这方面的研究我们做得还 很不够。 （3）这部电影是由中国著名导演冯小刚执导的。 （4）疯狂和创造力早就有密切联系。 （5）另一项试验的对象是稍大一些的婴儿。 （6）2004年的诺贝尔和平奖授予了一名肯尼亚的环保主义政治家。 （7）一份1989年的联合国报告中指出，在非洲每砍伐100棵树木， 仅仅新种植9棵树。 （8）2002年，他被选举为议会成员。 第七节 转 态 译 法 练习题/将下列句子译成英语，注意使用转态译法。 （9）上周，他应邀到我们学校作了一个讲座。 （10）他正在忙着做饭。 （11）所有的孩子都参加了学校的短剧。 （12）作家全神贯注地进行写作，忘了弹去雪茄烟的烟灰。 （13）判断应该以事实为依据。 （14）教授在专心致志地工作，以至没注意到我。 （15）在学校禁止吸烟。 （16）这部电影是由小说改编的。 （17）在上学的路上，他被狗咬了一口。 （18）家长为了提高孩子的成绩采取了各种各样的措施。 （19）他现在正在参加一个面试。 （20）这本书是为非英语专业学生提高阅读水平设计的。 第七节 转 态 译 法 练习题/译文 (1）Gestures are often used to communicate emotions or ideas. (2）Gestures can be studied historically, geographically, comparatively and structurally, like other kind of folklore, but very few such investigations have been made. (3）The movie was directed by the famous Chinese director Feng Xiaogang. (4）Madness has long been linked with creativity. (5）Another test was done with slightly older infants. (6）The 2004 Nobel Peace Prize was awarded to a Kenyan environmentalist-turned politician. (7）A 1989 United Nations report noted that only 9 trees were being replanted in Africa for every 100 that were cut down. (8）In 2002, he was elected to parliament. (9）Last week, he was invite