第5讲__句子的翻译：简洁、精炼(一).pptVIP

On Sunday night we were partying and didn’t go home until one o’clock. 星期夭晚上我们在聚会，直到凌晨一点才回到家。 Does it say in The Art of War: “Corner them into a fatal position and they will fight to live; place them in a hopeless spot and they will survive”? 兵法不日:“陷之死地而后生，置之亡地而后存”吗? Jack often Uncle-Tomed his boss. 杰克常常对老板谄媚奉承。 Jackson was sandwiched in between two other persons. 杰克逊被挤在两人中间。 They can’t palm off that tale on us. 他们那套话骗不了我们。 天津港保税区 天津港保税区1991年5月经国家批准设立，是中国北方规模最大，华北、西北地区唯一的保税区。保税区以建设中国北方国际物流中心为目标，现代物流、国际贸易和工业加工三大产业全面发展，主要指标保持年均30%以上的增长速度，位居全国保税区前列，在环渤海和中国北方发展中发挥了重要的服务辐射和带动作用。 Tianjin Port Bonded Area (TPBA) Approved by the State in May 1991, TPBA is the only bonded area in central and northwest China and the biggest in northern China. In the area, a traget of Northern China’s International Logistics Center is being pursued, and the three key industires, i.e., modern logistics, international trade and industrial processing, are thriving. TPBA, with the key indexes rapidly growing by 30% annually which top those of other bonded areas in China, palys an important role of service and powerhouse over Bohai Ring Area and northern China. 参考书目 刘士聪. 2002. 汉英?英汉美文翻译与欣赏. 南京：译林出版社 天津达沃斯论坛报告，2008. （中文、原译） LOGO 译文的简洁、精炼（一） Introduction 英语语言的美，除了用词准确形象以外，还体现为句式精炼，韵律均衡，节奏感强。汉英翻译学习者常常有译文啰嗦、臃肿的现象，而地道的英语是极力避免这一现象的。英语中有句名言：Brevity is the soul of wit. 应该说，简洁是英汉语言所共同追求的目标，因为简洁的语言不仅在字面上能形成美的节奏和韵律，在字里行间它还能传达朴实、真切的感情，并指向深邃、幽远的意境。所以，我们的译文要尽力做到惜墨如金，达到Every word tells. Introduction 通过我们的观察，汉英译文中不够简洁、精炼基本上由两种原因造成： 一是语言基本功不够，不知道怎样对语言进行过滤、梳整、调合； 二是过分依附于原文，虽然某些意义成分在译文之中已经表达出来，后面汉语中再出现时，不敢、或者根本没意识到要对它作简化处理，这样译文便难以卒读。 译者在简洁问题上需注意的要点 译者既要了解种类词（generic words）, 还要了解它之下的属类词（specific words），同时，还要擅长使用含有多个语义成分的词汇，即词化程度高的词汇。 漫天的大火把夜空映了个通红。 The night sky was reddened by the sweeping fire. 一个面皮干瘪的老妪 a crone (请比较：an old withered woman，啰嗦) 从他那里渐渐探出了秘密。 I wormed the secret out of him. 我一时想不起这个词了。 The word escapes me at the moment. 译者在简洁问题上需注意的要点 这篇文章不太好理解。 The article is elusive. 那里的景色会