汉英翻译(chapter eight) 第八章 法律文本翻译.pptVIP

琼州学院外国语学院 * ②如果另一方与其债权人达成妥协或安排，或并非为善意重组之目的而进入清算程序； ③如果另一方受到任何第三方控制，但是为善意重组之目的受其关联公司控制的除外； ④如果不可抗力事件持续超过六个月。 ②the other party compounds or makes arrangements with its creditors or goes into liquidation other than for the purpose of bona fide reorganization； ③the other party comes under the control of any third party other than the control by one of its affiliates for the purpose of a bona fide reorganization；or ④an event of Force Majeure continues for a period of more than six (6) months． 琼州学院外国语学院 * 二、汉语法律文件的英译 1．使用庄严词语的原则(using formal words and expressions) 法律文件往往直接涉及有关当事人的权利和义务，庄严词语能够体现出法律文件庄严、冷峻和不带感情色彩的语气。 合同的变更、解除或者终止，不影响当事人要求赔偿损失的权利。 Modification, dissolution or termination of a contract does not deprive a party of the right to claim for damages． 原句中“变更”、“解除”和“终止”三词分别用英语庄严词语modification，dissolution和termination来翻译，若换成非正式词语alter，cancel和end，则不符合法律文件的文体要求。 琼州学院外国语学院 * 2．使用专业术语的原则(using legal terms) 法律文件中的每一个专业术语都有其严格的定义，因此在从事这方面的翻译时我们应刻意使用专业术语，以免把法律文件翻译成大白话。比如，在英语法律文件中: target定义为“标的”，不可译作“目标”； subject matter定义为“标的物”，不可译作“主题”； cause of action定义为“案由”，不可译作“行动原因”。 在汉语法律文件翻译中: “举证责任”应译成burden of proof或onus of proof，若译成responsibility of proof，则不是法律专业术语。 琼州学院外国语学院 * 3．术语的一致性原则(term consistency) 法律文件翻译往往不考虑用词多样化的问题。为了维护同一概念、内涵或事物在法律上始终统一，以免引起歧义，即使同一词语多次重复使用，一经选定就必须前后统一。 琼州学院外国语学院 * 4．用词的准确性原则(preciseness) 法律文件的内容应当表述得准确、具体、清楚，这就要求我们在翻译时一定要用词准确，否则就会使译文的表达失准。比如，英语中的“原告”和“被告”在不同性质的案件里使用不同的词语，翻译时不可用混。 民事案件的“原告”和“被告”分别为plaintiff和defendant； 离婚案件的“原告”和“被告”分别为petitioner和respondent； 刑事案件的“自诉人／公诉人”和“被告人”则分别为private／public prosecutor（诉讼人）和the accused。 琼州学院外国语学院 * 技术转让许可一般分为三种，它们是普通许可、排他许可和独占许可。 The license of technology transfer usually falls into three kinds，i．E.，simple license，sole license and exclusive license． 该句中的“技术转让”必须译作technology transfer，而“资本转让”则译成assignment of capital，“债务转让”译成assignment of debts；“assignment”一般只用于资本和债务转让。 在该句中的 “独占许可”经常被误译为 “sole license”,实际上严格来说 “exclusive license”较为规范。三种不同的许可规定了当事人双方不同的权利和义务,绝对不能有丝毫的差错,否则就很有可能造成误解,甚至酿成纠纷。 琼州学院外国语学院 * 5．句子的精练性原则(concisene