中医文献英译中的文化缺省与补偿.pdfVIP

2014 年第 27 卷第 5 期 ·译 林 新 意 中医文献英译中的文化缺省与补偿 陈 战 山东中医药大学，山东 济南 250355 ［摘 要］从中医文献英译中的文化缺省、中医文献英译中文化缺省的原因以及文化补偿策略 3 方面探 讨中医药术语中蕴含的丰富中国文化和哲学内涵，指出文化缺省成为英译面临的巨大障碍，文化缺省的原因 主要包括文化差异和译者缺乏相应的认知能力，针对中医文献英译 中的文化缺省，可采取文外夹注、文内明 示、归化等策略以实现对文化缺省的补偿。 ［关键词］中医文献英译；文化缺省；补偿策略 ［中图分类号］R994.13 ［文献标识码］A ［文章编号］1004-6852(2014)05-0143-03 Cultural Default and Compensation Strategies in Translating TCM Literature CHEN Zhan Shandong University of Traditional Chinese Medicine, Jinan 250355, China Abundant Chinese culture and philosophical contents in the TCM terminology were explored from cultural defaults in TCM literature translation, the reasons of cultural defaults and the strategies of cultural compen- Anal Biochem，2008，380(1)：26-34. cer cells［J］.Cancer Lett，2011，301(2):193-202. ［17］ Liu MJ，Wang Z，Ju Y，et al.Diosgenin induces cell ［23］ Wang G，Chen H，Huang M，et al.Methyl protodioscin cycle arrest and apoptosis in human leukemia K562 induces G2/M cell cycle arrest and apoptosis in 2+ cells with the disruption of Ca homeostasis ［J］. HepG2 liver cancer cells ［J］.Cancer Lett，2006，241(1): Cancer Chemother Pharmacol ，2005，55(1):79-90. 102-109. ［18］ Shishodia S，Aggarwal BB.Diosgenin inhibits osteo- ［24］ Li F，Fernandez PP，Rajendran P，et al.Diosgenin，a clastogenesis，invasion，and proliferation through the steroidal saponin，inhibits STAT3 signaling pathway downregu