《暮江吟》三种英译文本的与物性分析.pdfVIP

《暮江吟》三种英译文本的及物性分析 陆少玲 摘 要译者的学术造诣人生阅历等因素会 的过程 关系过程可以分为 导致翻译作品的风格与技巧各不相同然而概念 归属 和 识别 两大 对等是成就翻译佳作的根本条件 本文以韩礼德 类 在归属类别中参与者包括属性 的及物性系统为理论框架 对白居易的七言绝句 和载体 而在识别类别中 暮江吟 的三种英译文本和原诗进行对比分析 参与者包括识别者 和被识别者 佐证了及物性系统对诗歌的翻译具有指导作用 为暮江吟英译文本的分析提供了崭新的视角 二及物性分析 关键词及物性系统暮江吟 诗歌翻译概 本文选用了许渊冲徐忠杰以及艾黎三位译 念对等 者的作品试图对译作当中的过程类型参与者 自 环境成分进行分析 三种英译文本如下 由 一引言 谭 及物性是一个语义系统其作用是把人们在 现实世界中的所见所闻所作所为分成若干种过 程 即将经验通过语法进行范畴化并指 明与各种过程有关的参与者 和环 境成分 韩礼德认为人们 许渊冲 译 可以通过及物性系统把人类的经验分成六种不同 的过程 物质过程 心理 过程 关系过程 行为过程 言语过 程 和 存在过程 本文将采用前三种过程对暮江吟原 文及英译文本进行分析 徐忠杰 译 物质过程是主体发出动作后对某物体施加影 响的过程 这个过程本身一般由动态动词来表 示动作者 即逻辑上的主语 和动作的 目标 即逻辑上的直接宾语 一般由名词